1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Torna a letto.

2
00:01:14,676 --> 00:01:15,970
Ho delle cose da fare.

3
00:01:16,561 --> 00:01:18,681
Sentiti libero di aiutare te stesso
ad una banana in uscita.

4
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Sei uno stronzo.

5
00:01:33,930 --> 00:01:34,970
Chiudi la porta mentre esci.

6
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
Bastardo.

7
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Nuovo cliente

8
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Trevor Logan.

9
00:04:00,180 --> 00:04:02,159
Magnate degli affari
e proprietario dell'immobile

10
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
Oggetto:- Camille Logan.

11
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
Il figlio più piccolo di
cliente e figlia unica.

12
00:04:07,620 --> 00:04:09,230
Missione: - Ombra.

13
00:04:09,570 --> 00:04:11,620
Durata: - A tempo indeterminato.

14
00:04:11,970 --> 00:04:15,090
Valore: - Centomila
chili a settimana..

15
00:04:18,810 --> 00:04:20,390
Ha studiato a Londra
Accademia di moda.

16
00:04:20,415 --> 00:04:22,242
"Il modello è nel centro di Londra."

17
00:04:23,017 --> 00:04:25,170
"Una faccia normale
la scena sociale."

18
00:04:28,770 --> 00:04:31,236
Nemmeno per un milione.

19
00:04:31,980 --> 00:04:33,210
È un passaggio.

20
00:04:40,816 --> 00:04:42,360
Rottura brusca con
Sebastiano Peters.

21
00:04:42,418 --> 00:04:43,890
"Il capo della
Peters Comunicazioni."

22
00:04:44,490 --> 00:04:46,890
"Camille ha ammesso il
Clinica privata per la dipendenza da cocaina."

23
00:04:54,344 --> 00:04:56,167
"Da quando è uscita Camille Logan è diventata

24
00:04:56,192 --> 00:04:59,730
Uno dei modelli di punta più ricercati
rappresentanti i marchi più esclusivi."

25
00:05:11,470 --> 00:05:12,637
"Ti vedo all'inferno"

26
00:05:13,544 --> 00:05:14,927
"Nemmeno per un milione"

27
00:05:14,951 --> 00:05:16,236
 "Tu bastardo"

28
00:05:16,260 --> 00:05:17,393
"La rottura con Logan
Sebastiano Pietro."

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,310
"Una faccia normale
la scena sociale."

30
00:05:19,335 --> 00:05:21,150
"Camille ha ammesso il
Clinica privata per la dipendenza da cocaina."

31
00:05:21,151 --> 00:05:22,495
"Una delle top model più ricercate"

32
00:05:22,520 --> 00:05:24,949
"Londra Fashion College.
e modello."

33
00:05:26,510 --> 00:05:28,077
Il lavoro di Logan.

34
00:05:28,102 --> 00:05:29,610
-Lo prendo.
-Bene.

35
00:05:30,180 --> 00:05:33,387
Sono contento che tu mi abbia salvato dall'avere
per rimetterti in forma.

36
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Qualcuno ne ha bisogno.

37
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Dove sei?

38
00:05:37,468 --> 00:05:38,440
In un bar?

39
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Parto adesso.

40
00:05:40,142 --> 00:05:41,170
Con?

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,314
Nessuno.

42
00:05:43,066 --> 00:05:44,594
Passa una buona notte
dormi Jake.

43
00:05:44,618 --> 00:05:47,175
Assicurati che la tua torre Logan
entro le 3:00 di domani.

44
00:05:58,691 --> 00:05:59,623
Camilla.

45
00:06:01,282 --> 00:06:02,686
Erica.

46
00:06:02,710 --> 00:06:03,817
Non lavori oggi?

47
00:06:03,841 --> 00:06:04,962
(Entrambi si baciano)

48
00:06:05,004 --> 00:06:06,149
Mi hanno licenziato.

49
00:06:06,499 --> 00:06:07,221
Merda.

50
00:06:07,245 --> 00:06:08,316
Cosa è successo?

51
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
spumante.

52
00:06:09,616 --> 00:06:11,104
Moltissimo.

53
00:06:11,128 --> 00:06:11,883
e...

54
00:06:11,908 --> 00:06:14,820
Alcuni passi di danza discutibili
nel nostro bar preferito martedì sera.

55
00:06:15,240 --> 00:06:16,415
Sono arrivato al lavoro in orario.

56
00:06:16,416 --> 00:06:17,354
Solo
Uh....

57
00:06:17,379 --> 00:06:19,823
non potrei per tutta la vita
ho letto l'autocue

58
00:06:19,848 --> 00:06:20,777
Era tutto sfocato.

59
00:06:21,210 --> 00:06:23,604
Essere in forma è una specie di
necessario per la tua vita.

60
00:06:24,521 --> 00:06:26,511
-Caffè?
-SÌ.

61
00:06:27,138 --> 00:06:28,535
E adesso?

62
00:06:29,655 --> 00:06:32,900
Ora posso concentrarmi su
Il nostro sogno, Camille.

63
00:06:33,179 --> 00:06:34,480
Eventuali sviluppi?

64
00:06:34,504 --> 00:06:34,968
SÌ.

65
00:06:34,992 --> 00:06:36,286
C'è un nuovo investitore.

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,913
Sono davvero interessati.

67
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
Il mio agente vuole parlare attraverso a
alcuni punti chiave con noi domani.

68
00:06:40,544 --> 00:06:41,629
Io ci sarò.

69
00:06:41,653 --> 00:06:43,070
Ciao, ne prenderò uno normale
Tè freddo, per favore

70
00:06:43,094 --> 00:06:44,700
Oh...
Tè freddo al limone normale.

71
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
Dio mio.

72
00:06:46,590 --> 00:06:48,251
Sei Camille Logan.
Non lo sei?

73
00:06:48,348 --> 00:06:50,174
Sei ancora di più
Perfetto in carne.

74
00:06:50,235 --> 00:06:51,060
Sono così geloso.

75
00:06:51,359 --> 00:06:53,334
La tua vita è come... perfetta

76
00:06:53,358 --> 00:06:54,329
Ti amo letteralmente.

77
00:06:54,353 --> 00:06:55,418
Grazie.

78
00:06:55,442 --> 00:06:56,460
È molto dolce.

79
00:06:57,390 --> 00:06:57,720
Io sono.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,368
Ho intenzione di pagare per questi

81
00:06:59,393 --> 00:07:03,756
e dire che posso offrire da bere a Camille Logan.
-No, non devi.

82
00:07:05,492 --> 00:07:06,594
Ha detto "Una vivace".

83
00:07:09,621 --> 00:07:11,738
Adoro il materiale!

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Favoloso, non è vero?

85
00:07:12,936 --> 00:07:15,118
-"Penso che la vita sia stretta..."
-"Gonna intera."

86
00:07:15,142 --> 00:07:16,236
SÌ! SÌ!

87
00:07:16,260 --> 00:07:18,380
Ti farò avere un disegno
entro la fine della settimana.

88
00:07:20,071 --> 00:07:21,451
-È breve.

89
00:07:21,964 --> 00:07:24,450
'The Paps' avrà un
giornata campale con quello.

90
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Se n'è andato.

91
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Ora.

92
00:07:37,620 --> 00:07:39,317
"Ti va un viaggio da Harvey Nic?"

93
00:07:39,971 --> 00:07:40,830
Non posso.

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,186
"Sono stato convocato da mio padre."

95
00:07:56,084 --> 00:07:57,231
Quanto sono sbadato da parte mia.

96
00:07:57,256 --> 00:07:58,334
Stai bene?

97
00:07:59,924 --> 00:08:01,130
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

98
00:08:24,927 --> 00:08:26,840
Ho le tre
appuntamento con il signor Logan.

99
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Jake Sharp.

100
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Pomeriggio.

101
00:08:52,620 --> 00:08:53,670
Siediti, Sharp.

102
00:09:00,390 --> 00:09:02,040
La tua reputazione è impressionante.

103
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Non fallisco mai.

104
00:09:06,090 --> 00:09:08,950
-Hai ricevuto l'acconto?
-SÌ.

105
00:09:14,371 --> 00:09:16,860
Tutto quello che devi sapere
su Camille è in quel file.

106
00:09:18,780 --> 00:09:20,670
Mia figlia lo è
per me molto prezioso.

107
00:09:21,660 --> 00:09:23,310
Il tuo compito è proteggerla.

108
00:09:25,921 --> 00:09:28,901
Cosa fa tua figlia?
ha bisogno di essere protetto, signor Logan?

109
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
C'è stata una minaccia?

110
00:09:30,577 --> 00:09:31,800
Le minacce fanno parte del lavoro.

111
00:09:37,650 --> 00:09:40,170
Grugnito dagli il fuoco
fuoco per la miseria.

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,140
I tuoi servizi
sono una misura precauzionale.

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Dovrai farlo
dammi qualcosa in più al riguardo.

114
00:10:04,841 --> 00:10:06,840
È arrivato tramite corriere ieri,

115
00:10:07,342 --> 00:10:08,030
La domanda di denaro.

116
00:10:08,054 --> 00:10:08,910
-Nulla?
-NO.

117
00:10:09,782 --> 00:10:10,200
Niente.

118
00:10:10,710 --> 00:10:11,950
Quindi semplicemente
voglio spaventarti.

119
00:10:13,212 --> 00:10:16,078
Molte persone vogliono
per spaventarmi. Signor Sharp.

120
00:10:16,421 --> 00:10:17,768
Preferirei semplicemente prendere i tuoi soldi.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,278
La motivazione di tutti è....

122
00:10:22,548 --> 00:10:23,548
...diverso.

123
00:10:23,988 --> 00:10:24,988
Lo guardo.

124
00:10:25,278 --> 00:10:27,978
Presumo che tu voglia sapere chi
ha fatto queste minacce

125
00:10:28,098 --> 00:10:29,218
contro la vita di tua figlia.

126
00:10:31,608 --> 00:10:32,608
Ovviamente.

127
00:10:34,098 --> 00:10:35,658
Camille lo fa per un momento.

128
00:10:36,517 --> 00:10:38,795
Forse è meglio
Se non sei qui.

129
00:10:38,825 --> 00:10:40,224
Quando le dico cosa sta succedendo?

130
00:10:40,398 --> 00:10:41,988
-Non glielo hai detto?
-Può essere focosa.

131
00:10:42,438 --> 00:10:43,672
È là fuori senza protezione?

132
00:10:43,696 --> 00:10:45,468
Prima volevo che tutto fosse a posto.

133
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Hai mezz'ora.

134
00:11:01,548 --> 00:11:03,588
La mia piccola stella!

135
00:11:05,170 --> 00:11:06,178
Dammi un abbraccio!

136
00:11:09,378 --> 00:11:10,098
Che cosa succede?

137
00:11:10,399 --> 00:11:11,712
Niente, tesoro.

138
00:11:12,168 --> 00:11:13,168
Accomodatevi.

139
00:11:17,869 --> 00:11:19,998
Stai cercando
particolarmente bello oggi.

140
00:11:22,038 --> 00:11:23,748
Ne sono così orgoglioso
tu tesoro.

141
00:11:25,248 --> 00:11:28,818
E farei qualsiasi cosa
per garantire la tua sicurezza.

142
00:11:30,004 --> 00:11:31,275
Papà, non sono...

143
00:11:31,299 --> 00:11:32,958
Ieri ho ricevuto un messaggio.

144
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
Uno minaccioso.

145
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Minacciandoti.

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,088
Sono solo minacce inutili,
Ne sono sicuro.

147
00:11:43,428 --> 00:11:46,608
Ma ho preso precauzioni
misure, comunque.

148
00:11:48,618 --> 00:11:51,228
Non posso essere troppo attento
con la mia stellina, posso?

149
00:11:53,811 --> 00:11:54,811
Va bene.

150
00:11:55,587 --> 00:11:56,587
Brava ragazza.

151
00:11:57,498 --> 00:11:58,498
Fatelo entrare.

152
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Jake Sharp,

153
00:12:27,384 --> 00:12:28,384
Buono a partire?

154
00:12:29,988 --> 00:12:30,988
Prenditi cura di lei.

155
00:12:31,398 --> 00:12:32,398
È in buone mani.

156
00:12:33,587 --> 00:12:34,749
Cosa intendi?

157
00:12:34,773 --> 00:12:36,588
[Inciampando]

158
00:12:36,612 --> 00:12:37,968
Prenderti cura di lei?

159
00:12:38,178 --> 00:12:39,178
Attento adesso.

160
00:12:39,948 --> 00:12:41,598
Sharp è la tua guardia del corpo.

161
00:12:45,543 --> 00:12:46,253
Che cosa?

162
00:12:46,278 --> 00:12:47,278
Guardia del corpo?

163
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
SÌ.

164
00:12:50,058 --> 00:12:51,058
No.

165
00:12:52,398 --> 00:12:52,998
Senza offesa.

166
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
Nessuno preso.

167
00:12:58,008 --> 00:12:59,268
Ho un programma fitto di impegni.

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,428
Contratti di modellazione per soddisfare,

169
00:13:01,452 --> 00:13:02,457
Incontri a cui partecipare.

170
00:13:02,481 --> 00:13:04,968
Vuoi dire guardare?
carino davanti alla telecamera?

171
00:13:05,358 --> 00:13:07,488
E negoziare un accordo
sulla mia nuova linea di moda.

172
00:13:08,651 --> 00:13:13,141
Dubito che il signor Sharp apprezzerà il fatto di doverlo fare
sopportare le semplicità della mia inutile carriera.

173
00:13:13,166 --> 00:13:14,248
Sopporto ciò di cui ho bisogno.

174
00:13:17,688 --> 00:13:21,348
Non voglio né ho bisogno di una guardia del corpo
seguendomi in giro a caso.

175
00:13:21,373 --> 00:13:22,373
Non sarà casuale,

176
00:13:23,238 --> 00:13:24,018
Sarà costante.

177
00:13:24,228 --> 00:13:25,248
Ventiquattro/sette.

178
00:13:25,398 --> 00:13:27,318
Camille Logan, non lo è
in discussione.

179
00:13:28,608 --> 00:13:30,228
Sharp ti proteggerà.

180
00:13:31,398 --> 00:13:33,168
E non lo farai
essere difficile al riguardo.

181
00:13:33,992 --> 00:13:35,992
[telefono che vibra]

182
00:13:36,698 --> 00:13:39,282
Sebastian è tornato in città.

183
00:13:47,944 --> 00:13:49,184
Non mi conosci affatto.

184
00:13:51,258 --> 00:13:52,258
Fai?

185
00:14:09,353 --> 00:14:11,353
Il piccolo…

186
00:14:28,497 --> 00:14:30,171
Pronto o no, eccomi qui.

187
00:14:40,878 --> 00:14:42,438
Non sono d'accordo che tu mi segua.

188
00:14:43,188 --> 00:14:44,188
Ho una vita,

189
00:14:44,972 --> 00:14:46,041
e voglio ottenere
avanti con esso.

190
00:14:46,099 --> 00:14:48,468
D'accordo o no,
Tu ed io saremo molto legati.

191
00:14:49,668 --> 00:14:50,467
Non preoccuparti.

192
00:14:50,521 --> 00:14:51,521
Non mordo.

193
00:14:54,044 --> 00:14:55,044
Forse sì.

194
00:14:56,075 --> 00:14:57,264
Mi è stato detto che ho un buon sapore.

195
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
Non c'è nessuna minaccia,
 c'è?

196
00:15:05,527 --> 00:15:08,126
Il mio ex ragazzo è tornato in città, e basta
il motivo per cui il mio caro padre ti ha assunto.

197
00:15:08,150 --> 00:15:10,468
La minaccia è molto reale, signorina Logan.

198
00:15:10,608 --> 00:15:13,188
Non sono stato assunto per mantenere
lontano dal tuo ex ragazzo.

199
00:15:19,695 --> 00:15:20,695
Oh mio Dio...

200
00:15:22,378 --> 00:15:24,178
Pensavo che lo fossi
farò di nuovo un corridore.

201
00:15:30,379 --> 00:15:32,117
Dal momento che sembra
rimarrò bloccato con te,

202
00:15:32,141 --> 00:15:33,659
prendiamo un
alcune cose direttamente.

203
00:15:34,428 --> 00:15:35,428
Non parlarmi.

204
00:15:36,468 --> 00:15:37,468
Non toccarmi.

205
00:15:38,508 --> 00:15:39,768
Passo da queste parti, lo sai.

206
00:15:57,078 --> 00:15:58,078
Questo è ridicolo.

207
00:16:00,847 --> 00:16:01,885
Pensavo che avresti chiamato pronto,

208
00:16:01,909 --> 00:16:03,018
Cos'è successo con tuo padre?

209
00:16:03,745 --> 00:16:05,448
Ha assunto una guardia del corpo per me.

210
00:16:06,770 --> 00:16:09,108
Apparentemente c'è
stata una sorta di minaccia.

211
00:16:09,890 --> 00:16:12,078
Adesso Seb è fuori
riabilitazione, sono sospettoso.

212
00:16:13,878 --> 00:16:14,988
Sono da Picasso.

213
00:16:15,198 --> 00:16:16,458
Hai voglia di un bicchiere di spumante?

214
00:16:16,803 --> 00:16:17,959
SÌ.

215
00:16:18,223 --> 00:16:18,917
Cosa...

216
00:16:19,662 --> 00:16:21,448
Questa porta
dovrebbe essere bloccato.

217
00:16:21,863 --> 00:16:23,242
Non verrai con la mia macchina.

218
00:16:23,267 --> 00:16:24,101
Non oggi.

219
00:16:24,303 --> 00:16:26,608
No, ma una volta sistemata la logistica,
viaggerai con me...

220
00:16:26,633 --> 00:16:27,718
nella mia macchina.

221
00:16:29,123 --> 00:16:30,418
Ti seguirò a casa.

222
00:16:30,781 --> 00:16:33,049
Non sono...

223
00:16:33,073 --> 00:16:35,073
Bene.

224
00:16:38,337 --> 00:16:39,337
Bastardo.

225
00:16:50,658 --> 00:16:51,658
Forse tu...

226
00:17:47,561 --> 00:17:49,124
Hai mai tirato a
fai di nuovo un'acrobazia del genere,

227
00:17:49,149 --> 00:17:49,722
allora io...

228
00:17:51,407 --> 00:17:52,407
Cosa farai?

229
00:17:54,528 --> 00:17:55,471
Ti metterò in ginocchio...

230
00:17:55,495 --> 00:17:57,738
E sculaccia il tuo
cazzo di culo rosso brillante.

231
00:17:59,710 --> 00:18:00,833
Tu...

232
00:18:00,858 --> 00:18:01,858
 sculacciarmi?

233
00:18:03,114 --> 00:18:04,114
È solo un...

234
00:18:04,139 --> 00:18:05,139
Figura retorica.

235
00:18:06,170 --> 00:18:08,510
Un atteggiamento piuttosto inappropriato
uno, non credi?

236
00:18:12,306 --> 00:18:13,306
SÌ.

237
00:18:23,628 --> 00:18:24,628
E' lui?

238
00:18:25,519 --> 00:18:26,519
La guardia del corpo?

239
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
SÌ.

240
00:18:29,478 --> 00:18:30,843
Lui è...

241
00:18:30,868 --> 00:18:31,552
Splendido.

242
00:18:31,577 --> 00:18:32,748
È un idiota.

243
00:18:33,077 --> 00:18:34,548
Un coglione in forma.

244
00:18:35,688 --> 00:18:37,168
Non dirmi che non l'hai fatto
pensavo a lui a letto.

245
00:18:37,930 --> 00:18:39,007
Cambia argomento.

246
00:18:39,915 --> 00:18:41,128
Zafferano vide Sebastian.

247
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
È pulito?

248
00:18:43,009 --> 00:18:45,794
Saffron ha detto che i suoi occhi erano limpidi e suoi
il corpo non è più teso come sempre.

249
00:18:45,819 --> 00:18:46,504
Ma...

250
00:18:46,528 --> 00:18:47,494
Chi lo sa?

251
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
Quindi...

252
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Dove dorme?

253
00:18:52,851 --> 00:18:54,051
Bella domanda.

254
00:18:59,988 --> 00:19:00,842
Sto dormendo qui...

255
00:19:00,867 --> 00:19:01,948
nel caso te lo stia chiedendo.

256
00:19:03,078 --> 00:19:04,886
Questa è una violazione
dei miei diritti umani.

257
00:19:04,910 --> 00:19:06,497
Prendilo con il tuo
padre. Ho i miei ordini.

258
00:19:07,399 --> 00:19:08,928
Ti ordino di lasciarmi in pace.

259
00:19:09,858 --> 00:19:11,418
Non stai pagando
io, signorina Logan.

260
00:19:11,809 --> 00:19:13,488
Fai tutto
te lo dice mio padre?

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
Entro limiti ragionevoli.

262
00:19:25,520 --> 00:19:26,554
Per un cazzo...

263
00:19:27,158 --> 00:19:28,373
Ehi, Camilla...

264
00:19:28,398 --> 00:19:30,198
questa porta è molto carina.

265
00:19:31,458 --> 00:19:32,628
Sarebbe un peccato danneggiarlo.

266
00:19:33,828 --> 00:19:35,588
Possiamo farlo il
nel modo più semplice o nel modo più difficile.

267
00:19:50,058 --> 00:19:52,003
Sebastian Peters è tornato in città

268
00:19:52,246 --> 00:19:53,246
L'ha quasi rotta.

269
00:19:53,568 --> 00:19:55,038
Tieni gli occhi aperti
fuori anche per lui.

270
00:19:55,338 --> 00:19:58,455
Non voglio quella merda da nessuna parte
di nuovo vicino a mia figlia.

271
00:20:22,332 --> 00:20:24,316
(ricordando)
Il tuo compito è proteggerla.

272
00:20:32,519 --> 00:20:34,392
Non penso che Logan lo sia
dandoci tutte le informazioni.

273
00:20:34,816 --> 00:20:37,426
La minaccia era stampata
carta appena uscita da una risma.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,616
Ha detto che è arrivato
ieri tramite corriere.

275
00:20:40,126 --> 00:20:41,806
Controlla la CCTV
alla Torre Logan.

276
00:20:42,256 --> 00:20:43,256
Ci sto lavorando.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,045
Ho controllato le e-mail di Logan...

278
00:20:45,070 --> 00:20:46,216
Niente di sospetto.

279
00:20:46,726 --> 00:20:47,726
Come va?

280
00:20:48,676 --> 00:20:49,676
Non chiedere.

281
00:20:50,236 --> 00:20:51,236
Voi donne siete difficili.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,716
Dammi tutto
su Sebastian Peters.

283
00:20:59,006 --> 00:21:00,072
[Apertura porta]

284
00:21:01,352 --> 00:21:02,352
[Camille ride]

285
00:21:04,996 --> 00:21:05,996
Perché hai una pistola?

286
00:21:06,496 --> 00:21:08,177
Per spararti quando
mi fai incazzare di nuovo.

287
00:21:08,446 --> 00:21:09,616
Sei un incantatore, vero?"

288
00:21:22,006 --> 00:21:23,006
Puoi dormire qui.

289
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Lo chiarirò.

290
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Bene.

291
00:23:34,442 --> 00:23:35,442
Hai guardato bene, vero?

292
00:23:37,857 --> 00:23:40,346
Dormi sempre?
seminudo sul divano di un cliente?

293
00:23:40,743 --> 00:23:42,380
Giudicarmi e averlo
sei caduto dalle scale?

294
00:23:56,244 --> 00:23:57,549
[Camille grugnisce]

295
00:24:28,130 --> 00:24:29,572
Muoviti.

296
00:24:29,597 --> 00:24:30,597
No.

297
00:24:31,009 --> 00:24:33,101
Ho le undici
incontro con il mio agente.

298
00:24:33,125 --> 00:24:34,669
 Non ho tempo per questo.

299
00:24:34,846 --> 00:24:35,846
Allora suggerisco...

300
00:24:36,136 --> 00:24:37,620
Smettila di essere difficile...

301
00:24:37,658 --> 00:24:38,696
ed entrare.

302
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
Ciao Kerry.

303
00:25:00,522 --> 00:25:01,555
Oh, ciao tesoro.

304
00:25:01,829 --> 00:25:04,006
Papà è stato
sconvolgere di nuovo le persone.

305
00:25:07,276 --> 00:25:08,276
Buon vecchio papà.

306
00:25:12,676 --> 00:25:13,676
Cos'hai per noi?

307
00:25:15,049 --> 00:25:16,441
OK. Guarda Camilla...

308
00:25:16,546 --> 00:25:18,688
Questo investitore vuole
per lavorare con te.

309
00:25:18,712 --> 00:25:19,404
Lo fanno davvero.

310
00:25:19,428 --> 00:25:20,471
Loro...

311
00:25:20,496 --> 00:25:25,003
adoro l'idea di te come frontman
campagna e un'idea imprenditoriale.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,276
Ma...

313
00:25:26,926 --> 00:25:28,546
non ottieni un
dire nei disegni.

314
00:25:29,716 --> 00:25:30,716
Oppure i tessuti.

315
00:25:31,606 --> 00:25:32,656
Oppure gli accessori.

316
00:25:33,886 --> 00:25:36,346
Quindi in pratica lo vogliono
usare il mio viso e il mio corpo...

317
00:25:37,066 --> 00:25:39,730
Per vendere i vestiti.
Con i nostri nomi

318
00:25:39,754 --> 00:25:41,306
Ma non abbiamo alcun input su...

319
00:25:41,596 --> 00:25:42,596
Qualunque cosa.

320
00:25:43,126 --> 00:25:43,881
Bene con...

321
00:25:43,906 --> 00:25:44,966
il tuo nome.

322
00:25:45,316 --> 00:25:46,316
Certamente.

323
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
Voglio dire...

324
00:25:48,249 --> 00:25:50,216
Stanno offrendo
tanti soldi, Camille.

325
00:25:52,844 --> 00:25:54,736
Kerry, non sarà diverso
dalla modellistica.

326
00:25:56,494 --> 00:25:58,726
E vogliono che me ne vada
il mio migliore amico e compagno?

327
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
No.

328
00:26:03,586 --> 00:26:04,606
Sì, bene.

329
00:26:05,386 --> 00:26:06,436
Dai un'occhiata all'offerta.

330
00:26:08,971 --> 00:26:10,131
Non mi vogliono...

331
00:26:10,156 --> 00:26:11,312
Siamo un pacchetto completo.

332
00:26:11,724 --> 00:26:13,397
Questo non sta succedendo
a meno che non siamo entrambi coinvolti.

333
00:26:13,421 --> 00:26:14,555
Lo dici davvero?

334
00:26:14,579 --> 00:26:15,579
SÌ.

335
00:26:16,128 --> 00:26:16,741
Erica,

336
00:26:16,821 --> 00:26:18,496
Sei una sarta geniale.

337
00:26:19,533 --> 00:26:21,500
Non vorrei lavorare
con chiunque altro tranne te.

338
00:26:32,469 --> 00:26:33,511
Aspetta qui.

339
00:26:42,531 --> 00:26:45,568
Furgone bianco, non ho preso il
piatti o una faccia. Potrebbe non essere niente.

340
00:26:47,776 --> 00:26:49,282
Era appena parcheggiato
sulla strada.

341
00:26:49,866 --> 00:26:51,146
Ho fatto una fuga veloce.

342
00:26:51,171 --> 00:26:53,511
Anch'io lo farei, se lo vedessi
ti aggiri verso di me.

343
00:26:55,219 --> 00:26:57,259
Cosa stai facendo qui?

344
00:26:57,283 --> 00:26:59,019
EHI!

345
00:27:01,472 --> 00:27:03,381
Stavo proprio andando ad incontrarci
Papà nello studio del suo avvocato.

346
00:27:03,751 --> 00:27:04,974
Chi lo denuncia adesso?

347
00:27:04,999 --> 00:27:06,263
Il mondo maledetto!

348
00:27:06,736 --> 00:27:07,426
Come vanno i trucchi?

349
00:27:07,696 --> 00:27:08,696
Bene.

350
00:27:09,245 --> 00:27:11,324
Pensavo avessi fatto una strage
Anche la macchina ti sta pedinando.

351
00:27:13,546 --> 00:27:15,656
Questo è mio fratello, TJ.

352
00:27:15,946 --> 00:27:17,647
Quindi questo è il famoso
macchina per uccidere, eh?

353
00:27:18,314 --> 00:27:19,676
Piacere di conoscerla, signor Sharp.

354
00:27:19,701 --> 00:27:20,644
E tu.

355
00:27:22,134 --> 00:27:23,241
Ho sentito...

356
00:27:23,266 --> 00:27:25,366
Un certo qualcuno
è uscito dalla riabilitazione.

357
00:27:25,756 --> 00:27:27,431
Divertente, la giornata
Sebastian è stato rilasciato...

358
00:27:27,456 --> 00:27:29,392
La Sharp è stata assunta per proteggermi.

359
00:27:29,416 --> 00:27:30,478
Ho visto la minaccia...

360
00:27:30,865 --> 00:27:33,031
Non posso essere troppo attento con
la nostra piccola stella?

361
00:27:33,858 --> 00:27:34,858
Cosa diceva?

362
00:27:35,455 --> 00:27:36,347
Chi lo ha inviato?

363
00:27:36,635 --> 00:27:38,054
Quello che ha detto non ha importanza.

364
00:27:38,501 --> 00:27:39,718
Se sapessimo chi lo ha inviato...

365
00:27:39,743 --> 00:27:41,443
non pensi che si farebbe qualcosa?
a riguardo?

366
00:27:44,476 --> 00:27:45,626
Prenditi cura della nostra ragazza.

367
00:27:47,741 --> 00:27:48,741
-Ciao.
-Ciao.

368
00:28:19,705 --> 00:28:20,705
Qualche novità sul corriere.

369
00:28:21,196 --> 00:28:22,666
Quel giorno non c'era nessun corriere.

370
00:28:23,137 --> 00:28:24,297
Sta nascondendo qualcosa.

371
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
Chiediamolo a lui.

372
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
No.

373
00:28:28,172 --> 00:28:30,339
Non dargli alcuna ragione
credere che stiamo lavorando al suo caso.

374
00:28:30,616 --> 00:28:31,616
Continua a scavare.

375
00:28:54,316 --> 00:28:55,516
Li proverò.

376
00:28:57,376 --> 00:28:58,376
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

377
00:28:59,836 --> 00:29:00,836
Dolce.

378
00:29:10,611 --> 00:29:11,936
Utilizza il cubicolo più vicino.

379
00:29:12,468 --> 00:29:13,874
Preferisco quello del retro

380
00:29:13,982 --> 00:29:15,396
Non credo che lo farò
torna lì.

381
00:29:16,558 --> 00:29:17,992
Non pensare che mi importi.

382
00:29:18,016 --> 00:29:18,721
Camilla...

383
00:29:18,796 --> 00:29:19,890
Usa solo questo.

384
00:29:35,216 --> 00:29:36,216
Questi sono un sì.

385
00:29:54,229 --> 00:29:55,229
Un altro sì.

386
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Sarò fuori.

387
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Sono un sì!

388
00:30:12,346 --> 00:30:13,346
CIAO.

389
00:30:19,612 --> 00:30:20,612
Profumo?

390
00:30:58,702 --> 00:30:59,702
Jake?

391
00:31:04,224 --> 00:31:05,224
Beta-bloccanti...

392
00:31:05,249 --> 00:31:06,249
Fermano l'adrenalina.

393
00:31:07,367 --> 00:31:08,923
Controllano l'ansia.

394
00:31:14,757 --> 00:31:15,757
Non dispiacerti per me.

395
00:31:21,105 --> 00:31:22,105
Perché?

396
00:31:24,235 --> 00:31:26,035
Non lo merito.

397
00:31:29,805 --> 00:31:31,485
Cosa ti è successo?

398
00:31:36,253 --> 00:31:37,253
Guerra.

399
00:31:54,118 --> 00:31:54,884
CIAO.

400
00:31:55,864 --> 00:31:56,864
Grazie.

401
00:32:05,334 --> 00:32:06,334
Che cosa succede?

402
00:32:11,588 --> 00:32:12,588
Chi ha consegnato questo?

403
00:32:18,997 --> 00:32:20,361
Sto inviando qualcosa tramite corriere.

404
00:32:20,386 --> 00:32:21,647
Fate controllare le impronte digitali.

405
00:32:25,505 --> 00:32:26,717
Quanto è grave questa minaccia.

406
00:32:30,518 --> 00:32:32,324
Le minacce normalmente sono proprio questo...

407
00:32:32,349 --> 00:32:33,349
Minacce.

408
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Non preoccuparti.

409
00:32:36,548 --> 00:32:38,068
Ti terrò al sicuro.

410
00:33:58,594 --> 00:34:00,846
Vedo che hai trovato la tua strada
alla stanza delle ipotesi.

411
00:34:04,954 --> 00:34:05,954
Vai da qualche parte?

412
00:34:06,244 --> 00:34:06,634
SÌ.

413
00:34:06,937 --> 00:34:07,937
Sono stato riassegnato.

414
00:34:08,134 --> 00:34:09,574
C'è qualcun altro
il loro modo di prendere il sopravvento.

415
00:34:10,931 --> 00:34:11,570
Bene.

416
00:34:13,922 --> 00:34:14,922
Camille è a casa?

417
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
Sebastiano.

418
00:34:21,337 --> 00:34:22,375
Cosa stai facendo qui?

419
00:34:22,853 --> 00:34:23,858
Come stai, Cam?

420
00:34:26,464 --> 00:34:27,964
Lavora per mio padre.

421
00:34:29,584 --> 00:34:30,584
Caffè?

422
00:34:32,283 --> 00:34:33,283
Non credo.

423
00:34:33,844 --> 00:34:34,844
Dai.

424
00:34:35,344 --> 00:34:36,344
Non ti sono mancato?

425
00:34:37,741 --> 00:34:39,604
Il tuo contatto con
La signorina Logan si ferma adesso.

426
00:34:43,085 --> 00:34:44,551
Pensavo che te ne stessi andando.

427
00:34:44,944 --> 00:34:45,944
Cambio di programma.

428
00:35:16,875 --> 00:35:18,060
-Che cazzo vuoi?
-Jake!

429
00:35:18,075 --> 00:35:18,658
Stai indietro!

430
00:35:18,689 --> 00:35:19,568
È paparazzo!

431
00:35:19,594 --> 00:35:20,376
Vuole una fotografia.

432
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
Non vuole farmi del male.

433
00:35:21,907 --> 00:35:23,414
-Stan, ciao.
-Ciao, Camilla.

434
00:35:24,219 --> 00:35:26,464
Mi dispiace chiederlo, carino
signore, se mi lascia andare?

435
00:35:26,642 --> 00:35:27,424
Sì, mi dispiace.

436
00:35:27,448 --> 00:35:28,602
Lo conosco da anni.

437
00:35:28,627 --> 00:35:29,914
E' uno dei bravi ragazzi.

438
00:35:31,322 --> 00:35:32,322
Vattene da qui.

439
00:35:36,484 --> 00:35:37,842
Sostituirò le telecamere, Stan.

440
00:35:37,867 --> 00:35:38,867
No, non lo farai, cazzo.

441
00:35:45,456 --> 00:35:47,609
Adoro quanto sei protettivo nei suoi confronti.

442
00:35:48,575 --> 00:35:49,743
Certo che lo sono.

443
00:35:49,767 --> 00:35:50,734
Sono pagato per proteggerla.

444
00:35:52,769 --> 00:35:54,210
Apri gli occhi, grand'uomo.

445
00:36:15,699 --> 00:36:16,699
No.

446
00:36:20,056 --> 00:36:21,056
Jake.

447
00:36:21,693 --> 00:36:25,534
Jake, devo incontrare mia madre e mio fratello
per la cena prima della festa di compleanno di Zafferano.

448
00:36:27,904 --> 00:36:28,904
Jake?

449
00:36:35,344 --> 00:36:36,344
Jake.

450
00:36:56,904 --> 00:36:57,975
Che cazzo?

451
00:36:58,523 --> 00:36:59,523
io...

452
00:36:59,597 --> 00:37:01,264
Scusa, pensavo...

453
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
e...

454
00:37:06,889 --> 00:37:07,444
Chi è lei?

455
00:37:07,624 --> 00:37:08,624
Non sono affari tuoi.

456
00:37:11,954 --> 00:37:12,954
Mi dispiace.

457
00:37:17,644 --> 00:37:18,694
Non avrei dovuto curiosare.

458
00:37:22,445 --> 00:37:23,445
Lei è una ex.

459
00:37:24,544 --> 00:37:25,544
Lei è...

460
00:37:27,304 --> 00:37:28,304
Lei non è niente.

461
00:37:50,594 --> 00:37:51,594
Dovresti capirlo.

462
00:38:53,903 --> 00:38:54,903
Affilato.

463
00:38:55,474 --> 00:38:58,774
Non c'è traccia di un corriere alle Logan Towers
Nel pomeriggio arrivò la minaccia.

464
00:38:59,314 --> 00:39:00,314
Ci deve essere.

465
00:39:00,814 --> 00:39:02,749
Hai controllato le telecamere a circuito chiuso?

466
00:39:02,773 --> 00:39:04,773
-I registri?
-SÌ.

467
00:39:06,055 --> 00:39:08,014
Allora forse lo era
consegnato da qualcun altro.

468
00:39:09,407 --> 00:39:10,407
Forse...

469
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
Potrei sbagliarmi.

470
00:39:14,277 --> 00:39:15,407
Capisco.

471
00:39:16,484 --> 00:39:18,004
Chiamerò per un aggiornamento
non appena ne avrò uno.

472
00:39:25,101 --> 00:39:26,564
Sei bellissima, tesoro.

473
00:39:28,618 --> 00:39:29,618
Piccola stella.

474
00:39:32,567 --> 00:39:33,559
Arrivederci.

475
00:39:39,801 --> 00:39:41,284
Incontro Heather
al Picturedrome.

476
00:39:43,042 --> 00:39:44,042
Andiamo.

477
00:40:18,632 --> 00:40:19,672
Ho bisogno di fare la pipì.

478
00:40:21,566 --> 00:40:22,686
Vuoi guardare?

479
00:40:28,621 --> 00:40:30,574
Non ci sarà
qualsiasi pericolo lì dentro.

480
00:40:31,653 --> 00:40:32,985
Allora non lo farai
ti dispiace se controllo allora.

481
00:40:33,010 --> 00:40:33,919
Vuole?

482
00:40:40,714 --> 00:40:41,571
Vai e basta.

483
00:40:42,655 --> 00:40:43,695
E sii veloce.

484
00:40:55,812 --> 00:40:56,812
Camilla.

485
00:40:57,238 --> 00:40:58,804
Stupida stronza!

486
00:41:01,654 --> 00:41:03,194
Tu pensi che non lo sia
abbastanza buono per te.

487
00:41:04,774 --> 00:41:05,721
Il tuo mio.

488
00:41:14,454 --> 00:41:17,115
C'è un Heckler VP9
mirato alla tua bella testolina.

489
00:41:17,884 --> 00:41:20,283
Farà un casino quando
Ti faccio saltare il cervello, cazzo.

490
00:41:20,307 --> 00:41:22,924
e probabilmente spenderò
il resto della mia fottuta vita in prigione.

491
00:41:23,734 --> 00:41:25,104
Ma ci andrò volentieri...

492
00:41:25,707 --> 00:41:27,081
Sapendo che sarai morto.

493
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Per favore.

494
00:41:33,016 --> 00:41:34,016
Jake.

495
00:41:43,992 --> 00:41:44,992
Jake.

496
00:41:45,922 --> 00:41:46,922
Jake.

497
00:42:19,174 --> 00:42:20,700
Come ti sei procurato la ferita da proiettile?

498
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Mi hanno sparato in combattimento.

499
00:42:29,428 --> 00:42:30,428
Eri nell'esercito.

500
00:42:31,793 --> 00:42:32,793
SAS.

501
00:42:33,226 --> 00:42:34,226
Ero un cecchino.

502
00:42:37,176 --> 00:42:40,027
Ed è per questo che non sei nei servizi
più, perché eri ferito?

503
00:42:41,871 --> 00:42:42,743
Qualcosa del genere.

504
00:42:45,383 --> 00:42:46,823
Come è successo?

505
00:42:50,835 --> 00:42:51,835
Cattivo giudizio.

506
00:42:57,184 --> 00:42:59,674
Ne sono accaduti solo pochi
momenti in cui eravamo insieme.

507
00:43:01,214 --> 00:43:04,924
Non mi importerebbe se accadesse una volta
e ha sacrificato la sua vita per scusarsi.

508
00:43:05,815 --> 00:43:08,464
Troverei un modo per riportarlo indietro
alla vita solo per poterlo uccidere di nuovo.

509
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Non cercare di difenderlo.

510
00:43:11,670 --> 00:43:13,080
Non te lo dirò
per difenderlo.

511
00:43:13,105 --> 00:43:14,105
e...

512
00:43:16,095 --> 00:43:18,916
Te lo dico, non farlo
penso che io sia patetico.

513
00:43:20,063 --> 00:43:21,242
Non lo penso.

514
00:43:23,014 --> 00:43:24,244
Allora cosa pensi di me?

515
00:43:26,284 --> 00:43:27,394
Come mi vedi, Jake?

516
00:43:29,147 --> 00:43:31,786
Una piccola donna debole che ha bisogno
prendersi cura di? Un piccolo marmocchio viziato?

517
00:43:32,123 --> 00:43:36,785
Una donna materialista ed egocentrica senza
apprezzamento di cosa vuol dire farne a meno?

518
00:43:36,810 --> 00:43:37,482
NO!

519
00:43:38,614 --> 00:43:39,634
Esattamente il contrario!

520
00:43:41,482 --> 00:43:43,354
Cos'è successo stasera?

521
00:43:43,580 --> 00:43:45,485
Ho picchiato a morte un uomo
chi ti stava aggredendo!

522
00:43:46,132 --> 00:43:47,453
Cosa ne pensi?
cosa farò?

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,595
Tieniti fermo mentre
ha preso la mira, giusto?

524
00:43:49,896 --> 00:43:51,225
Non era l'unico motivo!

525
00:43:51,250 --> 00:43:52,343
Eri da qualche altra parte!

526
00:43:52,368 --> 00:43:53,956
Cosa ti è successo?

527
00:43:53,981 --> 00:43:55,054
Non sono affari tuoi!

528
00:43:57,604 --> 00:43:58,604
Sei il mio cliente!

529
00:43:58,894 --> 00:43:59,894
Sono la tua guardia del corpo!

530
00:44:00,034 --> 00:44:00,705
Questo è tutto!

531
00:44:00,729 --> 00:44:02,044
Smettila di cercare di capirmi!

532
00:44:21,255 --> 00:44:22,255
Non possiamo farlo.

533
00:44:24,046 --> 00:44:25,046
È sbagliato.

534
00:44:26,295 --> 00:44:27,582
Sono la tua guardia del corpo.

535
00:44:28,384 --> 00:44:30,214
Tuo padre lo farà
certo che non lavorerò mai più.

536
00:44:31,668 --> 00:44:34,334
Ho bisogno di uno scopo, Camille.

537
00:44:36,177 --> 00:44:37,177
Ho bisogno di lavorare.

538
00:44:43,829 --> 00:44:44,869
Capisco.

539
00:44:57,132 --> 00:44:58,316
Non voglio che tu capisca.

540
00:45:12,696 --> 00:45:13,696
Così bello.

541
00:45:23,842 --> 00:45:24,882
Stai bene?

542
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
Diavolo, Camille.

543
00:47:24,569 --> 00:47:25,609
Lecca, per favore.

544
00:47:27,681 --> 00:47:28,681
Per favore.

545
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Mi senti?

546
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Perfetto.

547
00:48:21,878 --> 00:48:22,878
Jake.

548
00:48:28,829 --> 00:48:30,269
Vai a dormire, Cami.

549
00:49:23,929 --> 00:49:25,289
Torna a letto.

550
00:49:35,855 --> 00:49:37,088
Non vado bene per te, Camille.

551
00:49:51,980 --> 00:49:53,202
Non resterò qui per sempre.

552
00:49:55,906 --> 00:49:57,423
Uscire per un
spara, domani.

553
00:49:58,163 --> 00:49:59,513
Allora resteremo
qui fino ad allora.

554
00:50:37,305 --> 00:50:38,634
-CIAO.
-CIAO.

555
00:50:40,187 --> 00:50:41,075
Non è poi così male

556
00:50:41,224 --> 00:50:43,529
Ti procuriamo un po' di trucco
e posso usare la mia magia.

557
00:50:43,894 --> 00:50:44,914
Grazie, ci vediamo tra un attimo.

558
00:50:49,198 --> 00:50:50,049
Qual è il...

559
00:50:50,074 --> 00:50:50,584
Spara per?

560
00:50:51,136 --> 00:50:52,136
Profumo.

561
00:50:52,161 --> 00:50:53,810
Pulito e minimale
dal nuovo designer.

562
00:50:54,739 --> 00:50:55,360
Minimo...

563
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Cosa significa?

564
00:50:56,902 --> 00:50:58,143
Significa che non indosserò molto.

565
00:51:00,162 --> 00:51:01,520
Non hai mai posato nuda.

566
00:51:01,967 --> 00:51:03,047
Non sono sicuro che sia il...

567
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Passo giusto...

568
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
per la tua carriera

569
00:51:06,395 --> 00:51:07,375
La roba di progettazione.

570
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
Questa è la tua cosa.

571
00:51:08,844 --> 00:51:10,433
Mi concentrerò sulla mia attività di progettazione.

572
00:51:11,150 --> 00:51:12,390
È una campagna enorme per me.

573
00:51:12,415 --> 00:51:14,403
Fidati di me, della mia carriera
mi ringrazierà per questo.

574
00:51:15,737 --> 00:51:16,737
Camilla.

575
00:51:16,837 --> 00:51:17,964
Oh, ciao.

576
00:51:17,988 --> 00:51:18,600
[Sbaciandosi]

577
00:51:18,739 --> 00:51:19,816
Come stai?

578
00:51:21,396 --> 00:51:22,750
Bei bauli!

579
00:51:22,775 --> 00:51:23,900
Non essere troppo arrogante.

580
00:51:23,925 --> 00:51:25,190
Sarebbe diventato più piccolo.

581
00:51:27,230 --> 00:51:28,820
Ho sentito che l'hai fatto
procurati una guardia del corpo.

582
00:51:29,450 --> 00:51:30,650
Non farlo e basta.

583
00:51:30,842 --> 00:51:31,842
Camilla.

584
00:51:32,630 --> 00:51:34,382
-Ci vediamo sul set.
-Ci vediamo sul set.

585
00:51:36,050 --> 00:51:37,690
C'è un ponce dentro
le mutandine scintillanti?

586
00:51:38,001 --> 00:51:39,500
Intendi i camion argentati?

587
00:51:39,710 --> 00:51:40,991
Perché Shaun è un modello.

588
00:51:41,694 --> 00:51:43,170
Stiamo girando insieme.

589
00:51:44,387 --> 00:51:46,922
Mi hai appena detto che lo farai
indosserò quasi nulla durante queste riprese

590
00:51:46,947 --> 00:51:49,157
e ora me lo dici
Il signor Sparkly Knickers laggiù

591
00:51:49,181 --> 00:51:50,464
sarà
strusciarsi contro di te?

592
00:51:50,489 --> 00:51:52,430
-È lavoro.
-Una fottuta tortura.

593
00:51:54,649 --> 00:51:55,649
Sei nervoso oggi.

594
00:51:57,217 --> 00:51:58,217
C'è da meravigliarsi?

595
00:52:00,707 --> 00:52:01,707
Terzo giorno.

596
00:52:04,850 --> 00:52:06,090
Dovresti aspettarmi fuori.

597
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Preferirei aspettare qui.

598
00:52:16,883 --> 00:53:10,335
[Riproduzione brano]

599
00:53:10,359 --> 00:53:11,545
[La canzone continua]

600
00:53:11,583 --> 00:53:12,134
Ah

601
00:53:12,158 --> 00:53:13,582
Madre...

602
00:53:13,607 --> 00:53:14,490
Stronzo!

603
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Resta dentro e basta.

604
00:53:17,627 --> 00:53:18,627
Chiama.

605
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
[Grunimento]

606
00:53:23,914 --> 00:53:32,419
[La canzone continua]

607
00:53:32,444 --> 00:53:33,444
[La canzone svanisce]

608
00:53:34,449 --> 00:53:35,850
Gestito con classe, Jake.

609
00:53:36,835 --> 00:53:38,195
[Vibrazione del telefono]

610
00:53:39,365 --> 00:53:40,805
[Vibrazione del telefono]

611
00:53:42,619 --> 00:53:43,790
Un minuto troppo tardi, Lucinda,

612
00:53:43,929 --> 00:53:44,459
Cos'hai?

613
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Niente.

614
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Onestamente, sono perplesso.

615
00:53:47,807 --> 00:53:49,135
Ho appena parlato con Logan.

616
00:53:49,160 --> 00:53:50,370
Probabilmente ti tirerà fuori.

617
00:53:50,394 --> 00:53:51,290
Sta nascondendo qualcosa.

618
00:53:51,410 --> 00:53:54,200
Beh, se vuole trascinarti
non c'è niente che possiamo fare.

619
00:53:54,500 --> 00:53:55,813
Ho un altro lavoro per te.

620
00:53:56,295 --> 00:53:57,680
Una tariffa non altrettanto bella...

621
00:53:57,800 --> 00:53:59,268
ma niente di cui lamentarsi.

622
00:53:59,600 --> 00:54:00,650
diplomatico greco.

623
00:54:00,860 --> 00:54:02,598
Mettersi dentro
le sue stronzate danno fastidio...

624
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Riciclaggio di denaro.

625
00:54:04,755 --> 00:54:07,560
Immagino che un anno in
il sole ti farà bene.

626
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
Un anno?

627
00:54:12,025 --> 00:54:13,025
È un passaggio.

628
00:54:31,754 --> 00:54:32,754
Va bene?

629
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
Che cos 'era questo?
Quella piccola svolta divertente?

630
00:54:35,120 --> 00:54:36,900
Come ho detto, una chiamata.

631
00:54:37,280 --> 00:54:38,341
Il tuo telefono non squillava.

632
00:54:38,568 --> 00:54:39,630
Era silenzioso.

633
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
E chi era?

634
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Un collega.

635
00:54:42,441 --> 00:54:43,594
Aggiornandomi su alcuni...

636
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
dettagli.

637
00:54:45,923 --> 00:54:46,923
E c'è qualcosa?

638
00:54:47,603 --> 00:54:48,603
Niente.

639
00:54:49,640 --> 00:54:51,648
È divertente perché
Papà mi ha chiamato prima, me l'ha detto

640
00:54:51,672 --> 00:54:53,400
cose che sta ottenendo
fino in fondo.

641
00:54:54,620 --> 00:54:56,700
Ha detto che dovrebbe essere tutto
ordinato entro questo pomeriggio.

642
00:54:57,594 --> 00:54:58,594
Niente è certo.

643
00:55:01,166 --> 00:55:02,081
Anche papà me lo ha ricordato

644
00:55:02,105 --> 00:55:03,926
È il compleanno di Chloe
questo pomeriggio.

645
00:55:04,819 --> 00:55:06,560
Dobbiamo essere dentro
il paese per tre.

646
00:55:07,040 --> 00:55:08,060
Sembra eccitante.

647
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Prendiamo del tè freddo.

648
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Posso aiutarla?

649
00:55:18,741 --> 00:55:20,900
Tè freddo al limone, un nero
caffè e insalata di tonno.

650
00:55:22,820 --> 00:55:24,877
Sei la mia guardia del corpo,
non il mio badante personale.

651
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Questo è cambiato.

652
00:55:30,356 --> 00:55:31,356
Ci ho pensato.

653
00:55:33,050 --> 00:55:34,400
Quanto poco so di te.

654
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Non c'è molto da dire.

655
00:55:42,302 --> 00:55:43,760
- La tua ferita da proiettile.
-No, Camilla.

656
00:55:45,410 --> 00:55:46,520
Hai una famiglia?

657
00:55:54,148 --> 00:55:55,148
No.

658
00:55:55,812 --> 00:55:57,092
I miei genitori sono morti
quando avevo sette anni.

659
00:55:58,270 --> 00:55:59,000
Ma mia nonna...

660
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
mi ha cresciuto.

661
00:56:00,530 --> 00:56:01,670
È morta quando avevo sedici anni.

662
00:56:02,901 --> 00:56:04,542
Ero abbastanza grande per
unire le forze che ho fatto.

663
00:56:07,246 --> 00:56:08,246
E la donna?

664
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Lei è irrilevante.

665
00:56:13,721 --> 00:56:16,010
Abbastanza irrilevante per te
portare in giro la sua fotografia?

666
00:56:24,376 --> 00:56:25,697
Stai ancora camminando, vedo.

667
00:56:26,600 --> 00:56:27,310
Permettimi di rimediare.

668
00:56:27,335 --> 00:56:28,649
Jake, fermati!

669
00:56:54,825 --> 00:56:56,640
Sei un fottuto psicopatico, amico!

670
00:57:04,033 --> 00:57:05,033
Fanculo!

671
00:57:08,282 --> 00:57:09,282
Camilla!

672
00:57:09,681 --> 00:57:10,681
Camilla!

673
00:57:11,413 --> 00:57:12,012
Camille se n'è andata.

674
00:57:12,196 --> 00:57:12,775
Chiama Logan.

675
00:57:13,160 --> 00:57:13,790
Chiama la polizia.

676
00:57:14,000 --> 00:57:14,690
Ho una trovata.

677
00:57:14,990 --> 00:57:17,883
C'è una telecamera a circuito chiuso nell'edificio
di fronte al bar di Stretton Street.

678
00:57:17,907 --> 00:57:19,789
Dammi tutto il filmato
hai nell'ultima ora.

679
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Fatto.

680
00:57:40,719 --> 00:57:42,289
Ho trovato una nota
sull'auto di Camille.

681
00:57:42,314 --> 00:57:43,191
Dice che il tempo è scaduto.

682
00:57:43,215 --> 00:57:47,853
La telecamera di fronte al bar ha
fuori servizio da più di un mese.

683
00:57:51,386 --> 00:57:53,346
Impossibile entrare.
Non avevo le chiavi.

684
00:57:56,090 --> 00:57:57,090
Chiama la polizia.

685
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
E Logan.

686
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
L'ho presa.

687
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Ti chiamerò presto.

688
00:58:03,701 --> 00:58:04,821
Pensavo fossi stato preso.

689
00:58:06,590 --> 00:58:07,750
Pensavo di averti persa, Camille.

690
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Non ho potuto guardare.

691
00:58:11,480 --> 00:58:13,340
Vederti piace
questo mi ha spaventato.

692
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Mi dispiace tanto.

693
00:58:17,030 --> 00:58:19,055
Ho visto rosso, Cami.

694
00:58:20,036 --> 00:58:20,650
Quello che ti ha fatto.

695
00:58:20,650 --> 00:58:21,050
Io…

696
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Non potevo sopportarlo.

697
00:58:37,790 --> 00:58:39,150
Da quanto tempo hai?
stata una guardia del corpo?

698
00:58:41,390 --> 00:58:42,390
Quattro anni.

699
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Perché lo fai?

700
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Per sentirsi utile.

701
00:58:52,340 --> 00:58:54,188
Come quando tu
servito nel tuo paese?

702
00:58:56,063 --> 00:58:57,063
Credo di sì.

703
00:59:01,100 --> 00:59:02,120
Perché hai smesso di servire?

704
00:59:05,393 --> 00:59:06,633
Avevo servito il mio paese.

705
00:59:07,352 --> 00:59:08,352
È ora di andare avanti.

706
00:59:14,570 --> 00:59:15,770
Perché stai camminando?
lontano da me?

707
00:59:17,360 --> 00:59:19,851
Questa conversazione chiaramente
non andrà da nessuna parte.

708
00:59:20,746 --> 00:59:22,018
Non sono stupido, Jake.

709
00:59:23,750 --> 00:59:25,110
Ci sono cose che non mi dici

710
00:59:26,660 --> 00:59:28,850
Devo prepararmi per
la festa del mio fratellastro.

711
00:59:36,351 --> 00:59:48,185
[Musica]

712
00:59:57,405 --> 00:59:58,624
Piccola stella!

713
01:00:01,283 --> 01:00:02,425
Ultimo ad arrivare...

714
01:00:02,450 --> 01:00:03,970
e scommetto che lo sarai
il primo a partire.

715
01:00:08,720 --> 01:00:10,901
Papà ha detto che potrebbero essere arrivati al
il fondo delle minacce.

716
01:00:10,926 --> 01:00:11,869
Sai qualcosa?

717
01:00:11,893 --> 01:00:14,453
Sai che non discuto di nulla
Ho sentito che si trova tra le mura del suo ufficio.

718
01:00:15,020 --> 01:00:16,070
Anche quando si tratta di me?

719
01:00:16,550 --> 01:00:18,170
<i>Soprattutto</i> quando si tratta di te.

720
01:00:19,460 --> 01:00:21,200
Sarai libero come un uccello
di nuovo molto presto, ragazzo.

721
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
Ora...

722
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
Posso salutarti...?

723
01:00:24,650 --> 01:00:26,253
alla nostra deliziosa matrigna?

724
01:00:42,351 --> 01:00:45,740
[dialoghi non udibili]

725
01:00:51,110 --> 01:00:53,929
Lascio la mia emozione personale
compromettere il mio giudizio una volta...

726
01:00:53,954 --> 01:00:55,120
quando ero in servizio.

727
01:00:58,774 --> 01:01:01,114
Due dei miei amici
è morto e mi hanno sparato.

728
01:01:01,440 --> 01:01:02,314
Sono stato ritenuto...

729
01:01:02,644 --> 01:01:03,337
troppo volatile...

730
01:01:03,361 --> 01:01:04,389
troppo instabile...

731
01:01:04,414 --> 01:01:05,584
per continuare il mio servizio.

732
01:01:07,174 --> 01:01:09,214
L'unica cosa che contava
a me è stato strappato via...

733
01:01:09,274 --> 01:01:10,810
dopo una decisione sbagliata...

734
01:01:10,834 --> 01:01:14,054
perché ho lasciato che il mio
la mia vita personale influisce sul mio dovere.

735
01:01:14,854 --> 01:01:18,424
Ho giurato che non avrei mai permesso che ciò accadesse
di nuovo in qualsiasi momento della mia vita, Camille.

736
01:01:18,724 --> 01:01:20,864
e ho sostenuto
quella promessa.

737
01:01:22,653 --> 01:01:23,653
Fino a te.

738
01:01:27,124 --> 01:01:28,864
Il mio bisogno di proteggerti...

739
01:01:28,889 --> 01:01:31,984
va molto più a fondo, dannatamente
che un lavoro ben pagato.

740
01:01:49,704 --> 01:01:50,559
Papà!

741
01:01:50,584 --> 01:01:52,549
La mia piccola stella.

742
01:01:54,574 --> 01:01:55,330
Adesso aspetta un attimo.

743
01:01:55,355 --> 01:01:55,726
Carlo!

744
01:01:55,926 --> 01:01:56,659
Carlo!

745
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Chloe.

746
01:01:58,864 --> 01:02:00,784
Mi piacerebbe che tu incontrassi questo
il giovane signor Charles.

747
01:02:01,428 --> 01:02:03,471
[Dialoghi impercettibili]

748
01:02:04,144 --> 01:02:05,914
Penso che sia la moglie di Logan
ha una relazione.

749
01:02:06,385 --> 01:02:06,844
Chi è lui?

750
01:02:07,354 --> 01:02:07,864
Su di esso.

751
01:02:08,104 --> 01:02:08,910
Inoltre...

752
01:02:08,935 --> 01:02:11,501
Trevor Logan ha finanziato
La riabilitazione di Sebastian Peters..

753
01:02:12,034 --> 01:02:15,994
Sbarcate centomila sterline
nel suo racconto quel giorno fu ricoverato.

754
01:02:16,444 --> 01:02:17,614
Abbastanza conveniente.

755
01:02:22,511 --> 01:02:23,511
Piacere di conoscerti.

756
01:02:23,722 --> 01:02:24,710
Allo stesso modo.

757
01:02:31,355 --> 01:02:32,355
Stiamo partendo.

758
01:02:41,964 --> 01:02:43,020
cosa vogliono Pete e Grant?

759
01:02:43,690 --> 01:02:45,676
Forse papà lo ha scoperto
chi ha inviato le minacce.

760
01:02:46,310 --> 01:02:48,191
Non penso che lo vogliano
per parlare delle minacce.

761
01:02:50,284 --> 01:02:52,287
Cosa ne pensi di tuo padre?
farebbe se scoprisse di noi?

762
01:02:53,657 --> 01:02:56,562
Direbbe che nessuno è abbastanza bravo per
io. A meno che non si tratti di un affare da concludere.

763
01:02:58,216 --> 01:02:59,576
Farebbe qualsiasi cosa
per tenerti lontano.

764
01:03:01,178 --> 01:03:02,178
Ma tu sei abbastanza bravo.

765
01:03:03,257 --> 01:03:05,058
Non penso che il tuo
papà sarà d'accordo, angelo.

766
01:03:05,476 --> 01:03:06,681
Non mi interessa cosa pensa.

767
01:03:06,705 --> 01:03:09,016
È ossessionato dal controllo
tutto intorno a lui.

768
01:03:11,535 --> 01:03:12,754
Non mi controllerà.

769
01:03:15,061 --> 01:03:16,807
Ho te che ti prendi cura di me adesso.

770
01:03:17,515 --> 01:03:18,515
Mi hai adesso.

771
01:03:44,866 --> 01:03:45,906
Dove siamo?

772
01:03:46,409 --> 01:03:47,409
La mia casa.

773
01:03:48,636 --> 01:03:49,636
Vivi qui?

774
01:03:50,404 --> 01:03:51,404
Esatto, angelo.

775
01:03:53,652 --> 01:03:54,847
Non è quello che mi aspettavo.

776
01:03:55,324 --> 01:03:56,644
Un po’ come se non mi aspettassi?

777
01:03:57,754 --> 01:03:59,044
Esattamente così.

778
01:03:59,627 --> 01:04:00,827
Perché mi hai portato qui?

779
01:04:01,264 --> 01:04:03,304
Perché penso a papà
potrebbe provare a farci seguire.

780
01:04:04,728 --> 01:04:06,409
Hai trovato qualcosa?
e l'attuale moglie di Logan?

781
01:04:07,003 --> 01:04:09,334
L'uomo nella foto
è l'avvocato divorzista di Logan

782
01:04:09,444 --> 01:04:12,244
E da quello che riesco a trovare il
la vicenda va avanti da mesi.

783
01:04:12,517 --> 01:04:13,574
e non è tutto.

784
01:04:16,471 --> 01:04:17,734
Ho hackerato l'email di Logan.

785
01:04:17,884 --> 01:04:19,533
Avevamo le sue e-mail.
Ci ha dato accesso.

786
01:04:19,744 --> 01:04:20,744
Non a questo.

787
01:04:20,824 --> 01:04:22,984
Ha scelto di non dare
possiamo accedere a questo.

788
01:04:23,374 --> 01:04:25,174
Ha ricevuto un
e-mail due giorni fa.

789
01:04:25,534 --> 01:04:28,054
Indirizzo IP sconosciuto
e conto non tracciabile.

790
01:04:28,564 --> 01:04:30,274
Ha cancellato dal server.

791
01:04:30,724 --> 01:04:31,054
Ma...

792
01:04:31,264 --> 01:04:32,914
Posso dirlo
aveva un attaccamento.

793
01:04:33,167 --> 01:04:34,537
Non posso proprio
confermi di cosa si trattava?

794
01:04:34,561 --> 01:04:36,451
Lo sapevo, cazzo.
Sta nascondendo qualcosa.

795
01:04:36,694 --> 01:04:40,084
e anche Logan ha appena chiamato
e hai risolto il tuo contratto.

796
01:04:40,294 --> 01:04:43,264
Ha detto che la squadra di sicurezza lo è
avvicinandosi alla fonte della minaccia.

797
01:04:44,074 --> 01:04:45,074
Non gli credevo.

798
01:04:45,099 --> 01:04:46,099
Nemmeno io.

799
01:04:47,518 --> 01:04:48,664
Ti contatterò domani.

800
01:04:50,490 --> 01:07:02,130
[Riproduzione brano]

801
01:07:02,155 --> 01:07:04,155
[La canzone svanisce]

802
01:07:04,180 --> 01:07:05,210
Sei mio adesso.

803
01:07:10,127 --> 01:07:11,731
Fu un sospiro molto stanco.

804
01:07:15,754 --> 01:07:17,554
Mi stavo solo chiedendo
riguardo ad alcune cose.

805
01:07:20,734 --> 01:07:21,934
Cami, so cosa
ti stai chiedendo.

806
01:07:38,529 --> 01:07:39,529
Resta qui.

807
01:07:46,350 --> 01:07:48,831
Bene, questo è giusto
dannatamente perfetto.

808
01:07:48,856 --> 01:07:50,694
Ti ho quasi fatto saltare
fottutamente fuori di testa, Lucinda.

809
01:07:51,034 --> 01:07:52,034
Vorrei che tu lo avessi fatto.

810
01:07:52,354 --> 01:07:53,554
Cadranno delle teste, Jake!

811
01:07:53,884 --> 01:07:55,774
L'intera agenzia ne soffrirà!

812
01:07:56,254 --> 01:07:58,834
Solo perché non potevi
tieni il cazzo fuori dal buco!

813
01:07:59,247 --> 01:08:00,567
Qualsiasi fottuto buco!

814
01:08:00,895 --> 01:08:03,784
Se ha un polso e un
maledetto buco, è tutto pronto, vero?

815
01:08:16,844 --> 01:08:17,704
Lucinda.

816
01:08:17,944 --> 01:08:18,944
Cami.

817
01:08:23,076 --> 01:08:24,814
Se tuo padre sospetta qualcosa,

818
01:08:25,229 --> 01:08:26,880
Li avrà confermati presto.

819
01:08:27,604 --> 01:08:31,984
"La socialite londinese Camille Logan,
figlia del magnate degli affari Trevor Logan.

820
01:08:32,224 --> 01:08:33,904
è sempre un passo avanti."

821
01:08:34,444 --> 01:08:35,614
"La bionda dalle gambe lunghe,

822
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
ha appena accettato il lavoro
vantaggi a un nuovo livello.

823
01:08:38,494 --> 01:08:41,344
con lei alta, bruna,
bella guardia del corpo."

824
01:08:41,914 --> 01:08:42,914
A proposito, sei tu.

825
01:08:43,895 --> 01:08:45,574
-"I due sono stati avvistati—"
-Va bene! Abbiamo capito.

826
01:08:49,714 --> 01:08:50,965
Davvero?

827
01:09:04,282 --> 01:09:05,282
Angelo?

828
01:09:07,236 --> 01:09:08,327
Crudelia se n'è andata?

829
01:09:09,425 --> 01:09:10,425
SÌ.

830
01:09:12,454 --> 01:09:13,865
Perché sei così arrabbiato?

831
01:09:15,421 --> 01:09:17,854
Non voglio essere solo un altro
stronzata senza senso, Jake.

832
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Guardami.

833
01:09:24,841 --> 01:09:25,841
Guardami!

834
01:09:30,000 --> 01:09:31,521
Non lo dirò
te che non è vero

835
01:09:32,787 --> 01:09:33,787
Non ne sono orgoglioso.

836
01:09:35,591 --> 01:09:37,887
Quelli erano senza volto
donne, angelo.

837
01:09:42,424 --> 01:09:43,424
Ti vedo.

838
01:09:45,934 --> 01:09:46,934
Jake!

839
01:09:58,924 --> 01:10:00,394
Stronzo immorale.

840
01:10:01,714 --> 01:10:04,785
Mi fidavo di te per tenerla al sicuro
e tu ti approfitti di lei?

841
01:10:04,984 --> 01:10:07,864
Non ne ha approfittato
di me, sono una donna adulta.

842
01:10:08,344 --> 01:10:09,424
Ho la mia mente...

843
01:10:09,634 --> 01:10:10,634
la mia vita.

844
01:10:10,754 --> 01:10:13,364
Cami, vestiti.
Verrai con me.

845
01:10:15,364 --> 01:10:16,654
Dovrai strapparmi via.

846
01:10:20,044 --> 01:10:20,254
Pete!

847
01:10:20,554 --> 01:10:21,595
Toccala e ti ammazzo.

848
01:10:22,684 --> 01:10:24,064
Esci mentre sei in vantaggio. Affilato.

849
01:10:25,264 --> 01:10:27,366
La mia Camille è troppo buona
per te, e tu lo sai.

850
01:10:27,391 --> 01:10:28,777
E che dire del tuo
la sicurezza della figlia?

851
01:10:29,524 --> 01:10:32,432
Vale la pena scendere a compromessi perché
del tuo patetico bisogno di controllarla?

852
01:10:35,914 --> 01:10:37,174
Allontanati da lei, adesso.

853
01:10:41,044 --> 01:10:42,544
E non ti distruggerò.

854
01:10:45,184 --> 01:10:46,324
Perché lo stai facendo?

855
01:10:47,284 --> 01:10:48,765
Voglio ciò che è meglio per te.

856
01:10:49,073 --> 01:10:51,486
Non hai nessun diritto
per dettare chi vedo...

857
01:10:52,474 --> 01:10:53,474
Cosa faccio!

858
01:11:12,836 --> 01:11:14,093
-Vestiti e andrò a parlargli.
-NO.

859
01:11:14,107 --> 01:11:15,666
Non ascolterà. Buttatelo fuori.

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Può andare.

861
01:11:51,770 --> 01:11:52,404
Jake!

862
01:11:52,428 --> 01:11:54,980
Pensi di potermi trattenere
lontano da Camille con minacce?

863
01:11:55,004 --> 01:11:56,006
Jake!

864
01:11:56,030 --> 01:11:56,806
Quanto?

865
01:11:56,831 --> 01:11:57,417
Cosa sta succedendo?

866
01:11:57,442 --> 01:11:58,927
Mi stai prendendo per il culo?

867
01:11:58,952 --> 01:12:00,290
Pensi di potermi corrompere...

868
01:12:00,890 --> 01:12:02,210
come quel delinquente tossicodipendente?

869
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
Vattene, cazzo...

870
01:12:03,650 --> 01:12:04,790
fuori dal mio appartamento.

871
01:12:05,360 --> 01:12:06,500
Non senza mia figlia.

872
01:12:07,873 --> 01:12:08,790
Ah,

873
01:12:08,814 --> 01:12:10,530
la polizia.

874
01:12:11,361 --> 01:12:15,227
È stato davvero piuttosto brutale cosa
hai fatto al povero Sebastian Peters.

875
01:12:17,390 --> 01:12:19,070
Non puoi vederla
se sei rinchiuso.

876
01:12:19,370 --> 01:12:21,950
Quanto hai pagato Sebastian?
sporgere denuncia contro di me?

877
01:12:23,240 --> 01:12:23,845
Lui...

878
01:12:23,870 --> 01:12:24,870
colpiscila.

879
01:12:32,031 --> 01:12:33,830
Tua figlia è ancora qui
pericolo e tu lo sai.

880
01:12:34,640 --> 01:12:36,961
Non mi stai dicendo tutto
e scoprirò perché?

881
01:12:37,520 --> 01:12:38,471
Desidererai...

882
01:12:38,496 --> 01:12:39,532
Non mi hai mai incontrato, Logan.

883
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Per favore, lasciami solo...

884
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
Per favore, fammi uscire di qui.

885
01:12:43,790 --> 01:12:44,790
Jake!

886
01:12:45,880 --> 01:12:47,547
Fammi uscire!

887
01:12:49,340 --> 01:12:49,970
Dov'è Jake?

888
01:12:50,156 --> 01:12:52,040
Lascia che ti prenda
a casa, la mia sorellina.

889
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Sarai al sicuro con me.

890
01:12:54,380 --> 01:12:55,661
Da chi mi stai nascondendo, papà?

891
01:12:56,570 --> 01:12:57,570
Uomini che avete mandato in bancarotta?

892
01:12:58,138 --> 01:12:59,138
Sebastiano?

893
01:12:59,570 --> 01:12:59,960
Jake?

894
01:13:00,557 --> 01:13:01,850
Ti tengo
al sicuro da tutto.

895
01:13:03,260 --> 01:13:05,450
Non va bene per te.
Fidati di me, tesoro.

896
01:13:07,580 --> 01:13:08,900
Voglio solo ciò che è meglio per te.

897
01:13:14,507 --> 01:13:15,020
Bene

898
01:13:15,045 --> 01:13:16,045
[Riproduzione brano]

899
01:13:17,215 --> 01:13:18,215
Ecco qua.

900
01:13:23,736 --> 01:13:24,736
Camilla!

901
01:13:24,760 --> 01:13:25,279
Camilla!

902
01:13:25,456 --> 01:13:26,456
Presto!
Dopo di lei.

903
01:13:28,932 --> 01:13:29,862
Camilla!

904
01:14:56,713 --> 01:14:57,713
mamma...

905
01:14:58,682 --> 01:15:00,362
Puoi venire a prendermi?

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[Bussare alla porta]

907
01:15:49,850 --> 01:15:50,850
Vieni proprio qui.

908
01:15:53,090 --> 01:15:54,931
Li hai condotti dritti a questo
io. Smettila di lamentarti.

909
01:15:55,874 --> 01:15:57,167
Gli hai permesso di prenderla?

910
01:15:57,187 --> 01:15:58,754
Non gli ho permesso di prenderla,

911
01:15:58,778 --> 01:16:00,950
Quel coglione depravato ha pagato il suo pezzo di merda
ex fidanzato...

912
01:16:01,610 --> 01:16:02,810
sporgere denuncia contro di me.

913
01:16:02,929 --> 01:16:04,950
È arrivata la polizia. Ho corso.

914
01:16:05,306 --> 01:16:06,582
Niente di tutto questo sarebbe successo

915
01:16:06,596 --> 01:16:09,196
Se non fossi diventato
emotivamente coinvolto.

916
01:16:12,495 --> 01:16:13,495
Basta con questo.

917
01:16:14,713 --> 01:16:15,989
Oh, per l'amor del cielo.

918
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Lei lo sa?

919
01:16:18,860 --> 01:16:20,120
Sa che ero nella SAS.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Lei lo sa lì
era un'altra donna...

921
01:16:23,010 --> 01:16:26,460
e quell'emozione personale
mi ha sollevato dall'incarico.

922
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
Ma lei lo sa?

923
01:16:28,941 --> 01:16:30,949
Camille è ancora fuori
lì in pericolo, Luce.

924
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
Ho bisogno di scoprirlo
cosa sta succedendo

925
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
Allora lo faremo.

926
01:16:45,006 --> 01:16:46,921
Sembri un randagio senza casa!

927
01:16:49,204 --> 01:16:49,714
OH.

928
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
Camilla!

929
01:16:56,180 --> 01:16:58,130
Ora, ora, dolcezza.

930
01:17:01,187 --> 01:17:03,895
Questo ha qualcosa?
a che fare con quello...

931
01:17:03,920 --> 01:17:07,100
uomo robusto che è stato fotografato
portandoti fuori dal Picturedrome?

932
01:17:10,306 --> 01:17:12,240
Papà lo ha assunto come guardia del corpo.

933
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Papà ha ricevuto una minaccia.

934
01:17:16,110 --> 01:17:17,550
Quelli li riceve
settimanale, tesoro.

935
01:17:17,575 --> 01:17:19,062
No, questo era rivolto a me.

936
01:17:19,087 --> 01:17:20,087
Io e Jake...

937
01:17:21,927 --> 01:17:22,873
Ci siamo avvicinati

938
01:17:22,898 --> 01:17:25,430
E ora, papà sta facendo
tutto per tenerci separati.

939
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Perché?

940
01:17:27,680 --> 01:17:30,200
Perché è un
maniaco del controllo narcisistico.

941
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Perché lo hai sposato?

942
01:17:36,516 --> 01:17:37,516
Ero giovane.

943
01:17:38,915 --> 01:17:40,880
In più TJ era solo un ragazzo,

944
01:17:42,710 --> 01:17:43,977
sua madre se n'era andata.

945
01:17:44,930 --> 01:17:45,230
Tuo padre...

946
01:17:45,470 --> 01:17:47,150
costrinse la povera ragazza a tornare in Russia.

947
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Qualcuno aveva bisogno di instillare
un po' di umanità in lui...

948
01:17:52,161 --> 01:17:54,200
prima che si trasformasse in
completamente suo padre.

949
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
Cosa farò?

950
01:18:03,230 --> 01:18:04,700
Beh, prima di fare qualsiasi cosa...

951
01:18:05,357 --> 01:18:06,690
ti ripulirai.

952
01:18:08,240 --> 01:18:09,680
Ne prenderò un po'
vestiti comprati per te.

953
01:18:39,415 --> 01:18:40,974
Ti troverò sempre, angelo.

954
01:18:42,190 --> 01:18:43,228
Lo fa tuo padre
sai che sei qui?

955
01:18:43,252 --> 01:18:43,613
NO!

956
01:18:43,637 --> 01:18:44,413
Sono scappato.

957
01:18:44,438 --> 01:18:45,878
Pensavo che me lo avessi dato.

958
01:18:45,903 --> 01:18:46,903
Mai.

959
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Camilla.

960
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Torta dolcezza!

961
01:19:34,653 --> 01:19:35,946
Mamma.

962
01:19:37,928 --> 01:19:38,753
CIAO.

963
01:19:38,866 --> 01:19:41,370
Mamma, questo è Jake,

964
01:19:42,470 --> 01:19:44,190
Quindi sei tu l'uomo che ha
ha causato tutti questi problemi?

965
01:19:44,566 --> 01:19:45,315
Sto cercando di non farlo.

966
01:19:45,339 --> 01:19:46,606
Ma suo padre
non sembra entusiasta.

967
01:19:47,510 --> 01:19:49,730
Potresti essere il principe Harry
e lui ancora non approverebbe.

968
01:19:52,233 --> 01:19:53,793
Perché non ti prendi te stesso?
vestita, tesoro?

969
01:19:54,680 --> 01:19:55,970
Porterò Jake in salotto.

970
01:19:57,022 --> 01:19:58,206
Prenderemo il tè.

971
01:20:03,020 --> 01:20:03,987
Jake?

972
01:20:04,012 --> 01:20:04,630
Stai bene?

973
01:20:05,483 --> 01:20:06,350
Jake, qual è il problema?

974
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
Io...

975
01:20:11,227 --> 01:20:12,325
Ti amo.

976
01:20:16,965 --> 01:20:19,340
Ti amo così tanto, dannatamente
e ho bisogno che tu lo sappia.

977
01:20:23,441 --> 01:20:24,541
Anch'io ti amo.

978
01:20:45,200 --> 01:20:46,580
Come sei entrato in casa mia?

979
01:20:47,360 --> 01:20:52,070
Sapevi che il tuo ex marito ha dato i suoi frutti
L'ex fidanzato di Cami e ha finanziato la sua riabilitazione?

980
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Camille lo sa?

981
01:20:54,470 --> 01:20:55,340
Non gliel'ho ancora detto.

982
01:20:55,490 --> 01:20:57,621
C'è molto io
bisogno di capire.

983
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Tipo cosa?

984
01:21:01,040 --> 01:21:03,360
Come la vera minaccia
a tua figlia.

985
01:21:03,860 --> 01:21:06,180
Qualcosa non quadrava
dal giorno in cui Logan mi ha assunto.

986
01:21:06,890 --> 01:21:09,080
Mi ha nascosto delle informazioni
e quando l'ho interrogato...

987
01:21:10,040 --> 01:21:11,360
Mi ha tirato fuori dalla protezione.

988
01:21:11,750 --> 01:21:14,930
Non credo che la sua disapprovazione sia mia
la relazione con Cami è l'unica ragione

989
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
che vuole che me ne vada.

990
01:21:17,312 --> 01:21:19,652
Sta nascondendo qualcosa, e
Ho intenzione di scoprire di cosa si tratta.

991
01:21:23,162 --> 01:21:25,112
Sarà al sicuro
con me fino ad allora.

992
01:21:27,692 --> 01:21:28,712
Non ho dubbi.

993
01:22:13,719 --> 01:22:15,512
Il mio vicino più vicino
è a quindici miglia di distanza.

994
01:22:17,312 --> 01:22:18,312
Socievole.

995
01:22:19,232 --> 01:22:21,122
Non ti avevo giù
come il tipo contadino..

996
01:22:21,568 --> 01:22:23,999
Allora che dire del
stalle e campi?

997
01:22:24,024 --> 01:22:25,838
Era il più isolato
posto che potrei trovare.

998
01:22:26,669 --> 01:22:28,052
Perché dovresti?
è necessario isolarsi?

999
01:22:29,912 --> 01:22:32,522
Perché sapevo che un giorno io
incontrerei una bellissima principessa...

1000
01:22:33,813 --> 01:22:35,702
Avevamo bisogno di protezione
da un padre malvagio.

1001
01:23:18,300 --> 01:23:20,832
Per stasera dimentichiamo
tutto e stare insieme.

1002
01:23:22,009 --> 01:23:23,192
Ti porto fuori a cena.

1003
01:23:24,785 --> 01:23:25,785
Dove?

1004
01:23:26,385 --> 01:23:27,385
Lascia che mi preoccupi di questo.

1005
01:23:44,175 --> 01:23:45,175
Faccia come se fosse a casa sua.

1006
01:23:47,224 --> 01:23:48,224
Ti amo.

1007
01:23:52,930 --> 01:23:53,930
Affrettato!

1008
01:24:22,756 --> 01:24:23,756
Jake.

1009
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Jake.

1010
01:24:40,262 --> 01:24:41,972
"Prendi questo foglio e
per le istruzioni."

1011
01:24:42,872 --> 01:24:43,922
"Attraversa il vialetto."

1012
01:24:44,462 --> 01:24:46,652
"C'è un divario
tra due querce."

1013
01:24:47,644 --> 01:24:50,552
"Segui il sentiero fino a raggiungere
l'enorme tronco di un albero caduto."

1014
01:24:51,392 --> 01:24:53,468
"Il tuo prossimo
le istruzioni ci sono."

1015
01:24:53,623 --> 01:24:54,623
"Jake."

1016
01:25:23,668 --> 01:25:24,429
"Un giorno"

1017
01:25:24,454 --> 01:25:26,762
"Ti scoperò
su questo antico tronco d'albero."

1018
01:25:29,555 --> 01:25:30,980
"Guarda alla tua destra."

1019
01:25:31,376 --> 01:25:32,780
"C'è una betulla argentata."

1020
01:25:33,152 --> 01:25:36,331
"Passalo e segui la nuova strada
fino a raggiungere un cespuglio di rose rosse."

1021
01:25:37,339 --> 01:25:39,067
"Troverai il tuo
prossima istruzione lì."

1022
01:25:40,459 --> 01:25:41,459
"Attento alle spine."

1023
01:25:42,070 --> 01:25:43,070
"Jake."

1024
01:25:45,739 --> 01:25:47,259
"Questo posto è il mio rifugio sicuro."

1025
01:25:48,619 --> 01:25:49,712
"Ora è anche tuo."

1026
01:25:50,462 --> 01:25:52,088
"Tutto quello che ho è tuo."

1027
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
"Ti amo."

1028
01:25:55,383 --> 01:25:57,272
"Più di quanto avessi mai immaginato
Potrei amare qualcuno."

1029
01:25:59,012 --> 01:26:02,672
"Prendi una rosa e segui il sentiero
finché non trovi il bellissimo albero di acero rosso"

1030
01:26:03,905 --> 01:26:04,905
"Jake."

1031
01:26:08,161 --> 01:26:09,161
"I tuoi vestiti."

1032
01:26:09,542 --> 01:26:10,542
"Togliteli."

1033
01:26:11,424 --> 01:26:13,277
"Togli tutto."

1034
01:26:14,221 --> 01:26:17,021
"C'è un'apertura oltre questo
Acer albero che ti condurrà a me."

1035
01:26:17,527 --> 01:26:18,527
"Sbrigati."

1036
01:26:18,992 --> 01:26:19,992
"Jake."

1037
01:26:38,882 --> 01:26:39,882
Mi hai trovato.

1038
01:26:41,732 --> 01:26:42,732
Lo farò sempre.

1039
01:26:55,500 --> 01:26:57,012
Un picnic?

1040
01:26:58,147 --> 01:26:59,276
ti darò da mangiare,

1041
01:27:00,475 --> 01:27:01,475
ti sento,

1042
01:27:02,292 --> 01:27:04,752
Lecca ogni centimetro di te,

1043
01:27:06,242 --> 01:27:08,300
e lo farò
fare l'amore follemente dolce con te.

1044
01:27:08,941 --> 01:27:11,094
♪ Signore, guarisci la mia mente. ♪

1045
01:27:11,226 --> 01:27:13,517
("Sleeping Easy" di "Richard Clarke" in riproduzione)

1046
01:27:13,622 --> 01:27:16,767
♪ Perché non voglio
soffrire più. ♪

1047
01:27:20,851 --> 01:27:23,263
♪ Ho tracciato una linea. ♪

1048
01:27:25,297 --> 01:27:28,625
♪ E io sono preparato
per guardarlo. ♪

1049
01:27:34,609 --> 01:27:37,570
♪ E so che dormi tranquillo. ♪

1050
01:27:40,371 --> 01:27:43,130
♪ Adesso non c'è più
uno rimasto da incolpare. ♪

1051
01:27:46,253 --> 01:27:49,329
♪ E la mia mente non è mai facile. ♪

1052
01:27:51,572 --> 01:27:54,972
♪ Con te ogni giorno. ♪

1053
01:28:00,564 --> 01:28:04,337
♪ Con te ogni giorno. ♪

1054
01:28:07,158 --> 01:28:10,098
♪ Voglio solo vederti. ♪
(Ci vediamo)

1055
01:28:11,988 --> 01:28:15,101
♪ E porta le cose dove
come erano prima. ♪

1056
01:28:18,726 --> 01:28:21,820
♪ Promettimi che sarò un uomo migliore. ♪

1057
01:28:24,032 --> 01:28:27,121
♪ Tienimi
tornare per saperne di più. ♪

1058
01:28:27,660 --> 01:28:29,824
♪ Di più, di più, di più. ♪

1059
01:28:31,267 --> 01:28:32,095
Aperto.

1060
01:28:32,119 --> 01:28:33,031
Ho bisogno di vederti.

1061
01:28:33,377 --> 01:28:37,152
♪ Sto ancora cercando di farlo
senso di quanto accaduto. ♪

1062
01:28:37,256 --> 01:28:38,256
Ti vedo.

1063
01:28:39,364 --> 01:28:42,018
♪ Contare tutte le piccole cose. ♪

1064
01:28:44,747 --> 01:28:48,840
♪ Hai detto che era giusto
la corsa delle emozioni. ♪

1065
01:28:49,452 --> 01:28:51,132
♪ Ma me ne sono andato con le bugie ♪

1066
01:28:51,295 --> 01:28:54,129
♪ E penso che faccia male. ♪

1067
01:28:56,816 --> 01:28:59,684
♪ E so che dormi tranquillo. ♪

1068
01:29:02,250 --> 01:29:05,033
♪ Ora non c'è più nessuno da incolpare. ♪

1069
01:29:08,121 --> 01:29:11,423
♪ E la mia mente non è mai facile. ♪

1070
01:29:13,986 --> 01:29:17,042
♪ E tu sei quello da incolpare. ♪
(La canzone svanisce)

1071
01:29:17,067 --> 01:29:18,976
Ti ingoia?
come fa con me?

1072
01:29:21,332 --> 01:29:23,065
Dimmi che provi lo stesso.

1073
01:29:24,648 --> 01:29:25,855
Dimmi che non sono solo.

1074
01:29:27,206 --> 01:29:28,268
Non sei solo.

1075
01:29:44,094 --> 01:29:45,094
Chi è lei?

1076
01:29:50,110 --> 01:29:52,287
Non sono pronto per condividere
quella parte di me con te, ancora.

1077
01:29:56,535 --> 01:29:57,535
Angelo?

1078
01:30:01,787 --> 01:30:02,827
Capisco.

1079
01:30:07,355 --> 01:30:08,403
Non abbiamo ancora mangiato.

1080
01:30:13,343 --> 01:30:14,555
Hai portato la tua pistola.

1081
01:30:15,381 --> 01:30:16,297
Lo porto ovunque.

1082
01:30:16,902 --> 01:30:17,902
È caricato?

1083
01:30:18,715 --> 01:30:19,715
È sempre carico.

1084
01:30:22,433 --> 01:30:23,649
Vuoi provarlo?

1085
01:30:31,149 --> 01:30:32,650
("Dormire tranquillo" di
"Richard Clarke" suona di nuovo)

1086
01:30:38,172 --> 01:30:39,172
(Sparo con la pistola)

1087
01:30:42,968 --> 03:01:21,184
♪ E la mia mente non è mai facile. ♪

1088
01:30:42,784 --> 01:30:45,041
♪ E la mia mente non è mai facile. ♪

1089
01:30:48,628 --> 01:30:49,958
♪ Con te ogni giorno. ♪

1090
01:30:50,103 --> 01:30:50,615
(Sparo con la pistola)

1091
01:30:51,158 --> 01:30:51,901
(Sparo con la pistola)

1092
01:30:52,092 --> 01:30:53,092
(Sparo con la pistola)

1093
01:30:56,692 --> 01:30:57,349
(Sparo con la pistola)

1094
01:30:57,373 --> 01:30:59,926
♪ Con te ogni giorno. ♪

1095
01:31:42,838 --> 01:31:44,248
Logan, dobbiamo parlare.

1096
01:31:44,714 --> 01:31:47,093
Ottieni le accuse da
Sebastian è caduto, poi ne parliamo.

1097
01:31:47,488 --> 01:31:48,488
E la mia ragazza?

1098
01:31:48,628 --> 01:31:51,088
Cami non regge esattamente
ti stimo molto in questo momento.

1099
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
Questo è perché
le hai fatto il lavaggio del cervello!

1100
01:31:53,758 --> 01:31:56,218
L'hai portata a letto manipolandola
e tu ti sei approfittato di lei.

1101
01:31:59,488 --> 01:32:01,258
Posso provvedere a questo
non lavorerai mai più!

1102
01:32:01,498 --> 01:32:03,818
Non me ne frega un cazzo
se non lavoro mai più.

1103
01:32:04,408 --> 01:32:06,034
So che esiste un file di posta elettronica
mi hai tenuto nascosto

1104
01:32:06,058 --> 01:32:08,138
e immagino che ne faccia parte
il motivo per cui non te ne andrai.

1105
01:32:09,718 --> 01:32:11,238
Ottieni le accuse da
Sebastiano cadde.

1106
01:32:37,168 --> 01:32:38,168
Ciao.

1107
01:32:40,318 --> 01:32:41,318
Ciao.

1108
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
Jake.

1109
01:32:45,268 --> 01:32:46,268
Jake, sei tu?

1110
01:32:48,118 --> 01:32:49,118
Sono io.

1111
01:32:49,595 --> 01:32:50,595
Dio mio.

1112
01:32:51,412 --> 01:32:51,892
Jake

1113
01:32:52,108 --> 01:32:53,108
Parla con me.

1114
01:32:54,718 --> 01:32:55,718
Jake, per favore.

1115
01:32:58,944 --> 01:32:59,944
Ho bisogno di vederti.

1116
01:33:00,208 --> 01:33:00,688
Ok

1117
01:33:00,988 --> 01:33:01,988
Quando?

1118
01:33:02,926 --> 01:33:03,926
Non lo so.

1119
01:33:04,408 --> 01:33:05,408
Domani forse.

1120
01:33:06,785 --> 01:33:07,785
Sarò qui.

1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
Come sei stato?

1122
01:33:10,603 --> 01:33:11,603
Ti chiamo domani.

1123
01:33:14,229 --> 01:33:14,891
Tu, ok.

1124
01:33:16,652 --> 01:33:18,188
Ho preparato la colazione.

1125
01:33:18,259 --> 01:33:19,017
Uova e pancetta.

1126
01:34:24,160 --> 01:34:25,160
Angelo.

1127
01:34:25,510 --> 01:34:26,510
Girati.

1128
01:34:46,711 --> 01:34:47,711
Sposami.

1129
01:34:48,793 --> 01:34:49,793
Jake.

1130
01:34:51,220 --> 01:34:52,220
Sposami.

1131
01:34:53,675 --> 01:34:55,475
Di cosa stai parlando?

1132
01:34:56,951 --> 01:34:57,951
Me e te.

1133
01:35:02,331 --> 01:35:03,331
ti voglio,

1134
01:35:04,085 --> 01:35:05,685
Per essere mio, Camille.

1135
01:35:08,901 --> 01:35:09,901
Interamente.

1136
01:35:14,024 --> 01:35:15,760
Non so come
altro per esprimerlo.

1137
01:35:15,787 --> 01:35:16,787
SÌ.

1138
01:35:17,144 --> 01:35:18,144
SÌ.

1139
01:35:18,842 --> 01:35:19,482
Cosa hai detto?

1140
01:35:19,529 --> 01:35:19,929
SÌ.

1141
01:35:19,977 --> 01:35:21,577
Voglio sposarti.

1142
01:35:21,920 --> 01:35:23,407
Ti sposerò.
In questo momento, se potessi.

1143
01:35:29,398 --> 01:35:31,528
Ne hai presi tutti
pezzo virile di me,

1144
01:35:33,418 --> 01:35:34,418
L'ho polverizzato.

1145
01:35:39,502 --> 01:35:40,502
Ho rifiutato categoricamente,

1146
01:35:41,008 --> 01:35:43,227
Questo lavoro quando Lucinda
prima mi ha inviato un'e-mail con i dettagli.

1147
01:35:44,952 --> 01:35:47,038
Ne andavo fiero
essere impenetrabile.

1148
01:35:49,916 --> 01:35:50,916
Nessuno si è avvicinato.

1149
01:35:52,408 --> 01:35:54,008
Non glielo permetterei.

1150
01:35:56,361 --> 01:35:57,361
Ma tu…

1151
01:35:59,458 --> 01:36:00,208
Sei cambiato...

1152
01:36:00,448 --> 01:36:01,448
tutto questo.

1153
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Mi hai trovato,

1154
01:36:07,948 --> 01:36:10,018
Nonostante il fatto che I
non ha mai voluto essere trovato.

1155
01:36:14,899 --> 01:36:17,488
Sei il pezzo mancante, non l'ho fatto
so che non stavo cercando, angelo.

1156
01:36:19,317 --> 01:36:20,620
E adesso ho paura...

1157
01:36:22,169 --> 01:36:24,337
...di essere nuovamente incompleto.

1158
01:36:31,408 --> 01:36:32,890
Non ho nemmeno un anello.

1159
01:36:34,314 --> 01:36:35,674
Non ne ho bisogno.

1160
01:36:37,014 --> 01:36:38,014
Disegnane uno.

1161
01:36:38,237 --> 01:36:39,237
Disegnane uno.

1162
01:36:56,245 --> 01:36:57,124
Suo...

1163
01:36:57,148 --> 01:36:58,148
Bellissimo.

1164
01:36:59,990 --> 01:37:01,670
Non lo toglierò mai.

1165
01:37:04,132 --> 01:37:05,613
Ti amo, Jake Sharp.

1166
01:37:06,808 --> 01:37:08,328
Ti amo tanto.

1167
01:37:11,103 --> 01:37:12,103
Affrettato.

1168
01:37:37,937 --> 01:37:38,937
[Vibrazione del telefono]

1169
01:37:43,851 --> 01:37:45,291
Devo prendere questo.

1170
01:38:06,308 --> 01:38:08,167
La moglie di Logan sì
ha chiesto il divorzio.

1171
01:38:08,278 --> 01:38:10,418
Qualcosa mi dice che lo farà
ho bisogno presto di un altro avvocato.

1172
01:38:10,798 --> 01:38:12,079
Lo vedrò domani.

1173
01:38:12,208 --> 01:38:14,969
Non ho intenzione di lasciare il suo ufficio
finché non mi dice cosa sta succedendo.

1174
01:38:15,298 --> 01:38:18,058
E che dire della polizia e
il fatto che ti vogliono il culo?

1175
01:38:18,718 --> 01:38:20,828
Lo sta rettificando
piccolo problema per me.

1176
01:38:22,478 --> 01:38:23,954
e ho chiesto a Cami di sposarmi.

1177
01:38:24,328 --> 01:38:25,378
Scusa, cosa hai fatto adesso?

1178
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
Hai sentito.

1179
01:38:28,048 --> 01:38:29,398
- E che dire...
- Ho chiamato Abbie.

1180
01:38:30,744 --> 01:38:32,634
C'è qualcosa
Ho bisogno che tu faccia per me.

1181
01:38:33,418 --> 01:38:35,538
Ho bisogno che tu ti prenda cura di te
Cami quando torno in città.

1182
01:38:37,198 --> 01:38:38,758
Non sono una babysitter, Jake.

1183
01:38:39,058 --> 01:38:40,198
Questo è il tuo lavoro, ricordi?

1184
01:38:41,006 --> 01:38:43,081
Sei l'unico
persona di cui mi fido, Luce.

1185
01:38:44,068 --> 01:38:45,109
Non essere una stronza a riguardo.

1186
01:38:45,405 --> 01:38:45,838
Bene!

1187
01:38:46,318 --> 01:38:47,318
Grazie.

1188
01:38:52,288 --> 01:38:54,178
Sebastiano lo è
ritirando le accuse.

1189
01:38:56,184 --> 01:38:58,315
Non sparerò
tuo padre, angelo.

1190
01:38:58,508 --> 01:39:00,838
Ho portato un'arma carica
ogni volta che ho incontrato tuo padre.

1191
01:39:01,318 --> 01:39:02,758
Non ci sono riuscito
sparargli finora.

1192
01:39:04,277 --> 01:39:05,277
Non divertente.

1193
01:39:06,003 --> 01:39:07,084
Trova un anello su Internet.

1194
01:39:07,738 --> 01:39:09,033
Pianifica dove vuoi
per sposarmi...

1195
01:39:09,106 --> 01:39:09,933
Quando...

1196
01:39:09,958 --> 01:39:11,159
e chi vuoi lì, angelo.

1197
01:39:18,406 --> 01:39:19,233
Ehi, grand'uomo.

1198
01:39:19,498 --> 01:39:20,498
Pomeriggio.

1199
01:39:25,286 --> 01:39:29,658
Adoro il modo in cui porta a termine la covata
personaggio sexy con tanta facilità.

1200
01:39:34,555 --> 01:39:35,347
Nessuna mancanza di rispetto

1201
01:39:35,372 --> 01:39:37,658
ma tuo padre si sta comportando da stronzo,

1202
01:39:38,038 --> 01:39:39,583
È la moglie numero tre!

1203
01:39:39,665 --> 01:39:42,118
Voglio dire, in che posizione si trova?
giudicare cos'è l'amore?

1204
01:39:42,555 --> 01:39:42,931
Sai.

1205
01:39:43,795 --> 01:39:46,048
Se tuo padre non lo avesse fatto
sconvolge così tante persone

1206
01:39:46,228 --> 01:39:47,658
non l'avrebbe capito
minaccia fatta contro di te

1207
01:39:47,682 --> 01:39:49,928
e non l'avrebbe fatto
ho assunto Jake per proteggerti.

1208
01:39:50,458 --> 01:39:51,478
L'ironia è davvero...

1209
01:39:51,598 --> 01:39:52,598
piuttosto bello.

1210
01:39:55,652 --> 01:39:56,591
Cosa hai al dito?

1211
01:39:58,563 --> 01:40:00,118
E' scritto?
anello di fidanzamento?

1212
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Era uno scherzo.

1213
01:40:04,768 --> 01:40:05,768
Cami...

1214
01:40:06,887 --> 01:40:08,167
ti ha chiesto di sposarlo?

1215
01:40:12,130 --> 01:40:13,130
SÌ.

1216
01:40:15,404 --> 01:40:16,404
Cos'hai da dire?

1217
01:40:17,756 --> 01:40:19,828
Beh, a parte il fatto che dovrebbe
ti hai comprato un vero anello?

1218
01:40:20,158 --> 01:40:21,158
SÌ.

1219
01:40:28,252 --> 01:40:29,252
Dio mio!

1220
01:40:30,238 --> 01:40:31,518
Oh mio Dio, Cami!

1221
01:40:32,240 --> 01:40:33,447
Dimmi che lo farò
sii la tua damigella d'onore.

1222
01:40:35,068 --> 01:40:36,224
Dimmi che il budget è colossale.

1223
01:40:36,249 --> 01:40:37,976
Dimmi che possiamo avere il
addio al nubilato a St. Tropez!

1224
01:40:38,001 --> 01:40:38,658
Sì.

1225
01:40:38,683 --> 01:40:40,043
[Vibrazione del telefono]

1226
01:40:44,818 --> 01:40:45,818
La mia piccola stella!

1227
01:40:46,768 --> 01:40:49,287
L'ultima cosa che io
volevo fare era ferirti.

1228
01:40:49,564 --> 01:40:50,644
Papà, lo amo.

1229
01:40:52,138 --> 01:40:53,308
So che è uno shock per te.

1230
01:40:53,532 --> 01:40:54,068
ma lui è...

1231
01:40:54,092 --> 01:40:55,138
È un brav'uomo.

1232
01:40:56,667 --> 01:40:58,588
Ho bisogno di farti capire.

1233
01:41:00,718 --> 01:41:01,948
Ha una moglie Camille.

1234
01:41:03,238 --> 01:41:04,348
Tesoro, è sposato.

1235
01:41:04,853 --> 01:41:05,757
Come fai a sapere che il.

1236
01:41:05,782 --> 01:41:07,323
Il bastardo è stato
mentendoti per tutto il tempo.

1237
01:41:07,348 --> 01:41:07,838
Dov'è Jake?

1238
01:41:07,863 --> 01:41:09,251
Ha detto che lo era
venendo a trovarti.

1239
01:41:09,748 --> 01:41:10,918
L'ho fatto seguire a Grant.

1240
01:41:11,548 --> 01:41:12,688
E' a casa sua adesso.

1241
01:41:12,716 --> 01:41:13,167
Stai mentendo.

1242
01:41:13,979 --> 01:41:15,508
Non hai idea di dove sia.

1243
01:41:17,308 --> 01:41:20,798
L'indirizzo è
18A, Prima Strada.

1244
01:41:22,918 --> 01:41:23,918
Cami.

1245
01:41:24,628 --> 01:41:25,052
Camilla.

1246
01:41:25,077 --> 01:41:25,630
Cosa...

1247
01:41:32,496 --> 01:41:33,496
Cosa sta succedendo?

1248
01:41:38,974 --> 01:41:40,397
Perché sei tu?
tenere in mano una padella?

1249
01:41:40,787 --> 01:41:43,330
Quella donna là fuori, Lucinda.
Lavora con Jake.

1250
01:41:43,355 --> 01:41:45,908
Papà me lo ha appena detto
Jake ha una moglie.

1251
01:41:46,138 --> 01:41:47,138
Gli credi?

1252
01:41:47,218 --> 01:41:47,888
Ha senso.

1253
01:41:47,912 --> 01:41:48,636
Non è stupido.

1254
01:41:48,666 --> 01:41:49,624
Non se lo sarebbe inventato.

1255
01:41:50,138 --> 01:41:51,618
E tu cosa sei
cosa ne pensi?

1256
01:41:52,131 --> 01:41:54,118
Sto per buttarmi giù
la mia guardia del corpo sostitutiva.

1257
01:41:55,384 --> 01:41:57,008
Te ne andrai
là fuori e diglielo

1258
01:41:57,039 --> 01:41:58,230
che sto uscendo dalla finestra

1259
01:41:58,474 --> 01:41:59,287
Posso farlo.

1260
01:41:59,312 --> 01:42:00,380
Lei si precipita dentro...

1261
01:42:00,404 --> 01:42:01,798
Vado a colpire
lei sopra la testa.

1262
01:42:02,518 --> 01:42:03,518
Favoloso.

1263
01:42:04,404 --> 01:42:05,764
Sono solo venuto
per il vino e una chiacchierata.

1264
01:42:06,788 --> 01:42:07,136
Venire.

1265
01:42:07,464 --> 01:42:08,148
Va bene.

1266
01:42:10,756 --> 01:42:11,563
Lucinda...

1267
01:42:12,547 --> 01:42:13,078
Lucinda!

1268
01:42:13,231 --> 01:42:13,909
Devi venire.

1269
01:42:14,002 --> 01:42:15,268
Cami è salita
fuori dalla finestra.

1270
01:42:15,489 --> 01:42:16,591
Non so cosa stia dicendo

1271
01:42:16,615 --> 01:42:17,187
Lei è semplicemente...

1272
01:42:17,223 --> 01:42:18,049
L'ho portata là fuori

1273
01:42:18,080 --> 01:42:18,904
Sta andando giù
la strada.

1274
01:42:18,918 --> 01:42:19,918
Riesci a vedere?

1275
01:42:20,068 --> 01:42:21,068
O si.

1276
01:42:21,388 --> 01:42:22,388
Eccola.

1277
01:42:23,186 --> 01:42:24,249
Deve essere andata.

1278
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
Dovrei bere qualcosa?

1279
01:42:46,010 --> 01:42:46,973
[La portiera della macchina si apre]

1280
01:42:49,505 --> 01:42:50,146
[La portiera della macchina si chiude]

1281
01:43:08,283 --> 01:43:09,483
[Bussare alla porta]

1282
01:43:17,021 --> 01:43:18,021
Entra.

1283
01:43:18,319 --> 01:43:19,319
Grazie.

1284
01:43:25,598 --> 01:43:26,638
[La porta si chiude]

1285
01:43:29,308 --> 01:43:30,489
Per favore, siediti.

1286
01:43:32,218 --> 01:43:33,218
Tè?

1287
01:43:41,646 --> 01:43:42,646
Come sei stato?

1288
01:43:44,660 --> 01:43:45,660
Vivo.

1289
01:43:46,328 --> 01:43:47,341
Lo vedo.

1290
01:43:49,258 --> 01:43:50,458
Perché sei qui, Jake?

1291
01:43:51,058 --> 01:43:52,138
Dopo tutti questi anni?

1292
01:43:57,148 --> 01:43:58,148
Ho incontrato qualcuno.

1293
01:43:58,694 --> 01:44:00,448
non posso andare avanti
nella mia vita con tutti questi...

1294
01:44:00,988 --> 01:44:02,548
rimpianti che mi pendono dal collo.

1295
01:44:04,888 --> 01:44:05,888
Amo questa donna.

1296
01:44:07,678 --> 01:44:08,683
Devo dirglielo...

1297
01:44:08,708 --> 01:44:10,598
Tutto quello che c'è
sapere di me.

1298
01:44:11,461 --> 01:44:12,352
Non posso avere una vita

1299
01:44:12,635 --> 01:44:13,611
con lei senza quello.

1300
01:44:13,636 --> 01:44:14,878
Sarebbe una bugia.

1301
01:44:15,084 --> 01:44:16,104
finché stai bene.

1302
01:44:17,278 --> 01:44:19,490
Finché hai pace e
puoi andare avanti con la tua vita, Jake.

1303
01:44:19,514 --> 01:44:23,111
Non sono riuscito ad andare avanti
con la mia vita per quattro anni, Abbie!

1304
01:44:23,135 --> 01:44:25,648
Non sei l'unico a farlo
non potevano andare avanti con la loro vita.

1305
01:44:25,918 --> 01:44:27,777
Ti ho cresciuto
figlia da sola.

1306
01:44:29,522 --> 01:44:30,958
Metterò le cose a posto.

1307
01:44:34,405 --> 01:44:35,405
Papà?

1308
01:44:38,165 --> 01:44:39,448
Charlotte, tesoro.

1309
01:44:39,898 --> 01:44:42,203
Ti avevo detto di restare dentro
la tua stanza e gioca.

1310
01:44:42,808 --> 01:44:44,638
Ma assomiglia a mio padre.

1311
01:44:50,621 --> 01:44:51,898
C'è una signora alla porta.

1312
01:44:55,677 --> 01:44:56,677
Cami.

1313
01:44:59,061 --> 01:44:59,636
Cami.

1314
01:45:01,392 --> 01:45:02,524
Stai lontano da me.

1315
01:45:02,554 --> 01:45:03,554
Per favore.

1316
01:46:17,861 --> 01:46:18,861
Merda.

1317
01:46:23,183 --> 01:46:24,042
Cami!

1318
01:46:24,105 --> 01:46:25,866
Stai lontano da me, Jake!

1319
01:46:26,053 --> 01:46:27,014
Lasciami spiegare.

1320
01:46:27,039 --> 01:46:27,910
Mi hai mentito.

1321
01:46:27,935 --> 01:46:29,771
Sei sposato.
Hai una figlia.

1322
01:46:30,088 --> 01:46:31,243
Ero sposato.

1323
01:46:31,267 --> 01:46:32,098
Non più.

1324
01:46:32,698 --> 01:46:34,169
È morta, Camille.

1325
01:46:34,263 --> 01:46:35,855
Mia moglie è fottutamente morta.

1326
01:46:36,795 --> 01:46:37,444
Quella donna...

1327
01:46:38,008 --> 01:46:39,028
è la sorella di mia moglie.

1328
01:46:39,498 --> 01:46:40,888
Sono tornato presto dal tour,

1329
01:46:41,216 --> 01:46:43,288
e ho trovato mia moglie
letto con il mio migliore amico.

1330
01:46:44,368 --> 01:46:45,154
Sono uscito.

1331
01:46:45,178 --> 01:46:45,778
Mia moglie...

1332
01:46:46,438 --> 01:46:47,188
È venuto dopo di me

1333
01:46:47,212 --> 01:46:49,078
Mi ha inseguito con la sua macchina.

1334
01:46:51,961 --> 01:46:52,961
L'autobus...

1335
01:46:54,096 --> 01:46:55,096
Colpiscila.

1336
01:46:55,768 --> 01:46:56,768
È morta.

1337
01:46:57,832 --> 01:46:58,832
Dio mio.

1338
01:46:59,477 --> 01:47:00,477
Ha avuto un figlio.

1339
01:47:01,228 --> 01:47:02,228
Mentre ero in tournée.

1340
01:47:02,328 --> 01:47:03,328
Mi sono detto...

1341
01:47:03,688 --> 01:47:05,282
Il bambino non era mio.

1342
01:47:05,306 --> 01:47:06,418
Sono tornato in guerra.

1343
01:47:07,883 --> 01:47:10,271
Sentivo che era quello
l'unica cosa che ho lasciato

1344
01:47:10,741 --> 01:47:11,741
ho perso,

1345
01:47:11,848 --> 01:47:13,198
Tutto il senso di rispetto...

1346
01:47:13,574 --> 01:47:14,665
Per la mia sicurezza.

1347
01:47:15,581 --> 01:47:16,838
Per la sicurezza degli altri.

1348
01:47:17,492 --> 01:47:19,407
Non volevo più essere vivo.

1349
01:47:19,588 --> 01:47:21,591
Essere vivi sembrava una forma di...

1350
01:47:21,616 --> 01:47:23,738
Tortura continua.

1351
01:47:28,198 --> 01:47:29,198
E poi ti ho incontrato.

1352
01:47:29,845 --> 01:47:31,318
Perché non me l'hai detto?

1353
01:47:31,558 --> 01:47:35,108
Mi sono trasformato in un odioso,
bastardo amaro, Camille.

1354
01:47:35,491 --> 01:47:36,491
Mia figlia...

1355
01:47:37,197 --> 01:47:38,488
Sta meglio senza di me.

1356
01:47:39,088 --> 01:47:40,658
Non volevo avvelenarla

1357
01:47:40,908 --> 01:47:42,728
con la mia oscurità.

1358
01:47:43,138 --> 01:47:43,678
Niente...

1359
01:47:44,158 --> 01:47:45,958
circa l'ora in cui
abbiamo passato insieme...

1360
01:47:46,258 --> 01:47:47,258
è stata una bugia.

1361
01:47:56,550 --> 01:47:57,550
Camilla!

1362
01:48:10,759 --> 01:48:12,162
Hai dieci secondi per dirlo
dimmi cosa hai nascosto

1363
01:48:12,186 --> 01:48:13,742
prima che ti faccia saltare le cervella.

1364
01:48:13,766 --> 01:48:16,076
-Dov'è Cami?
 Cos'hai fatto con lei?

1365
01:48:16,092 --> 01:48:17,614
-L'hanno presa, cazzo!

1366
01:48:17,638 --> 01:48:18,998
Discorsi di merda.
-Bene.

1367
01:48:21,418 --> 01:48:22,938
Lo sono stati
ricattandomi per settimane.

1368
01:48:24,257 --> 01:48:26,229
Ha detto che mi avrebbero smascherato se non avessi pagato!

1369
01:48:26,253 --> 01:48:26,908
-Spiegarti come?

1370
01:48:29,081 --> 01:48:30,081
Lasciaci.

1371
01:48:33,739 --> 01:48:34,814
Hanno delle mie foto.

1372
01:48:36,963 --> 01:48:38,428
-Di me e una ragazza.
-Quanti anni?

1373
01:48:38,578 --> 01:48:39,578
-15.

1374
01:48:39,780 --> 01:48:41,660
Non lo sapevo, ho pensato
aveva almeno 20 anni.

1375
01:48:42,542 --> 01:48:43,204
Bastardo.

1376
01:48:43,229 --> 01:48:44,708
Questo non può uscire!

1377
01:48:44,848 --> 01:48:47,428
Mi hai portato via da Camille
protezione sapendo che non era al sicuro!

1378
01:48:47,548 --> 01:48:48,841
A che cazzo stavi pensando?

1379
01:48:48,892 --> 01:48:49,648
Stavi scavando!

1380
01:48:49,856 --> 01:48:52,042
Non potevo lasciartelo vedere
la vera minaccia che ho ricevuto

1381
01:48:52,066 --> 01:48:54,621
perché parla di
foto di me e della ragazza.

1382
01:48:54,646 --> 01:48:56,758
Chi poteva sapere cosa
fai nel tempo libero?

1383
01:48:56,963 --> 01:48:57,988
Non spingermi, Logan.

1384
01:48:58,248 --> 01:48:59,248
Nella cassaforte.

1385
01:49:00,067 --> 01:49:00,568
Tirateli fuori.

1386
01:49:01,471 --> 01:49:02,471
Mossa!

1387
01:49:22,708 --> 01:49:23,098
Parlare.

1388
01:49:23,638 --> 01:49:25,198
Ho appena trovato questo
immagine sul sito.

1389
01:49:26,128 --> 01:49:27,598
Vedi il furgone.
Guarda il viso.

1390
01:49:28,926 --> 01:49:30,543
Esegui un controllo facciale.

1391
01:49:30,568 --> 01:49:31,568
Già fatto.

1392
01:49:31,708 --> 01:49:32,995
Il suo nome è Michael Scott.

1393
01:49:33,718 --> 01:49:36,638
E' stato dentro per droga
corsa, rapina a mano armata,

1394
01:49:37,228 --> 01:49:37,738
E poi...

1395
01:49:37,888 --> 01:49:38,458
stupro.

1396
01:49:38,728 --> 01:49:42,658
Ha scontato la sua ultima pena a Borstal e
gli è stata concessa la libertà vigilata otto settimane fa.

1397
01:49:43,166 --> 01:49:45,295
Una delle sue parole
la condizione è effettuare il check-in

1398
01:49:45,319 --> 01:49:47,997
settimanalmente con la sua libertà condizionale
ufficiale a Shoreditch.

1399
01:49:48,028 --> 01:49:49,078
Il giorno del check-in di oggi.

1400
01:49:49,667 --> 01:49:52,438
Se sta rispettando la libertà condizionale
condizioni, dovrebbe essere lì adesso.

1401
01:49:52,798 --> 01:49:53,998
Ti mando l'indirizzo.

1402
01:49:57,251 --> 01:49:58,251
Conosci quest'uomo?

1403
01:49:58,823 --> 01:49:59,539
No.

1404
01:50:00,606 --> 01:50:01,878
Non l'ho mai visto
lui prima. Chi è lui?

1405
01:50:02,008 --> 01:50:03,906
Qualcuno ha assunto quest'uomo
prendere tua figlia.

1406
01:50:05,218 --> 01:50:06,369
Prega che sia illesa, Logan.

1407
01:50:09,470 --> 01:50:10,804
Prega davvero intensamente.

1408
01:54:52,118 --> 01:54:53,984
Ti troverò sempre, angelo.

1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,655
Ok, sono solo
andrò dal dottore.

1410
01:56:47,680 --> 01:56:48,370
Si riposa un po'.

1411
01:56:48,550 --> 01:56:49,550
Ti chiamo più tardi.

1412
01:56:54,640 --> 01:56:55,660
Ho qualcosa.

1413
01:56:56,830 --> 01:56:57,160
Vai avanti.

1414
01:56:57,670 --> 01:57:01,773
Sembra che Scott abbia condiviso
una cella con un certo Vladimir Sochinsky.

1415
01:57:01,798 --> 01:57:02,530
Sochinskij?

1416
01:57:02,680 --> 01:57:04,780
Quella era la fanciulla
nome della mia prima moglie.

1417
01:57:05,290 --> 01:57:06,290
La madre di TJ.

1418
01:57:07,057 --> 01:57:08,560
Vladimir era suo fratello.

1419
01:57:09,988 --> 01:57:10,988
Oh, sei al sicuro!

1420
01:57:11,549 --> 01:57:12,792
Gesù, Cami, ero così preoccupata.

1421
01:57:12,817 --> 01:57:13,725
Dove sei stato?

1422
01:57:13,750 --> 01:57:14,950
Come lo sapevi?
Cami era scomparsa?

1423
01:57:15,670 --> 01:57:16,382
Papà mi ha chiamato.

1424
01:57:16,406 --> 01:57:17,677
-Jake, fermati.
-Non osare...

1425
01:57:17,701 --> 01:57:19,386
-Inizia a lanciare accuse in giro!
-NO.

1426
01:57:19,411 --> 01:57:21,070
TJ è leale in tutto e per tutto!

1427
01:57:21,220 --> 01:57:23,979
Perdonami, ma ho poco
fede nell’integrità della tua famiglia.

1428
01:57:24,183 --> 01:57:25,183
Che cosa?

1429
01:57:25,840 --> 01:57:26,110
Cosa...

1430
01:57:26,650 --> 01:57:28,886
Qualcuno sta suggerendo
Rapirei mia sorella

1431
01:57:28,911 --> 01:57:31,120
per un riscatto da parte di mio padre?
-Perché l'uomo che l'ha presa,

1432
01:57:31,300 --> 01:57:32,740
condividevi la cella con tuo zio.

1433
01:57:33,226 --> 01:57:33,856
-Mio zio?

1434
01:57:34,000 --> 01:57:35,760
Ha anche ricattato tuo padre.

1435
01:57:37,384 --> 01:57:38,638
Mia madre ha provato a connettersi con me.

1436
01:57:38,662 --> 01:57:39,670
Le ho detto che stavo bene.

1437
01:57:39,880 --> 01:57:40,390
Quando è successo?

1438
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Forse tre mesi.

1439
01:57:41,751 --> 01:57:42,751
La prima minaccia.

1440
01:57:43,210 --> 01:57:44,210
Tre mesi fa.

1441
01:57:49,516 --> 01:57:50,516
Numero sconosciuto.

1442
01:57:52,120 --> 01:57:53,440
Non per molto.

1443
01:57:54,963 --> 01:57:59,148
- "Oggi emergono le immagini di
Il miliardario "Trevor Logan" con un minore.

1444
01:57:59,172 --> 01:58:00,976
in un massimo
posizione compromettente."

1445
01:58:01,007 --> 01:58:04,420
- "Vladimir Sochinsky e i suoi
sorella, prima moglie di Trevor Logan

1446
01:58:04,690 --> 01:58:07,013
sono stati arrestati oggi con l'accusa
del rapimento di Camille Logan."

1447
01:58:07,038 --> 01:58:08,980
-"Eppure, nessun commento
di Camille Logan.

1448
01:58:09,220 --> 01:58:11,535
Figlia di Trevor Logan
rapito all'inizio di questa settimana."

1449
01:58:11,560 --> 01:58:14,413
-"La seconda moglie di Logan sì
stato sul circuito questa settimana.

1450
01:58:14,438 --> 01:58:17,140
-"Sembra che le cose stiano andando per il verso giusto
riparare per Camille Logan.

1451
01:58:17,290 --> 01:58:20,680
Come notizia della sua nuova moda
linea con la migliore amica Heather Porter.

1452
01:58:20,980 --> 01:58:23,750
Annuncia i suoi piani
che verrà lanciato entro la fine dell'anno."

1453
01:58:27,584 --> 01:58:28,900
Non avrei mai immaginato di poterlo fare.

1454
01:58:30,520 --> 01:58:31,600
Puoi fare qualsiasi cosa.

1455
01:58:36,970 --> 01:58:37,970
Solo perché sei qui.

1456
01:59:11,428 --> 01:59:12,428
Vai.

1457
01:59:22,295 --> 01:59:23,907
Uno o due, signor Piggles?

1458
01:59:24,790 --> 01:59:25,790
Due?

1459
01:59:26,079 --> 01:59:27,079
Avido!

1460
01:59:31,005 --> 01:59:31,659
Ciao.

1461
01:59:33,013 --> 01:59:34,700
Ciao, sono Jake.

1462
01:59:37,024 --> 01:59:38,302
So chi sei.

1463
01:59:38,438 --> 01:59:39,542
Sei il mio papà.

1464
01:59:40,426 --> 01:59:41,786
Piacere di conoscerti.

1465
01:59:44,152 --> 01:59:45,152
Sono Carlotta.

1466
01:59:45,336 --> 01:59:46,754
La tua bambina.

1467
01:59:46,803 --> 01:59:48,373
È davvero bello incontrarci
anche tu, Carlotta.

1468
01:59:49,566 --> 01:59:50,412
Siediti.

1469
01:59:52,769 --> 01:59:53,769
Cosa abbiamo qui?

1470
01:59:54,225 --> 01:59:54,647
Tè.

1471
01:59:55,778 --> 01:59:56,330
Cosa?

1472
01:59:56,497 --> 01:59:56,921
Tè.

1473
01:59:57,654 --> 01:59:58,774
Stiamo facendo una festa.

1474
02:00:16,240 --> 02:00:16,918
Va bene.

1475
02:00:20,980 --> 02:00:21,627
Carlotta.

1476
02:00:23,486 --> 02:00:25,210
Vorrei mostrarti un
fotografia della tua mamma.

1477
02:00:31,794 --> 02:00:32,794
Com'era?

1478
02:00:42,790 --> 02:00:43,790
Lei è stata meravigliosa.

1479
02:00:44,978 --> 02:00:45,978
E...

1480
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
Bellissimo.

1481
02:00:48,460 --> 02:00:49,460
Proprio come te.

1482
02:00:54,362 --> 02:00:55,237
Papà.

1483
02:00:55,249 --> 02:00:57,782
Hai finito?
combattere gli uomini cattivi adesso?

1484
02:00:59,051 --> 02:01:00,051
Che cosa?

1485
02:01:00,165 --> 02:01:01,258
Zia Abbie ha detto...

1486
02:01:02,350 --> 02:01:04,505
Forse un giorno tu
potrebbe tornare a casa.

1487
02:01:04,813 --> 02:01:06,804
quando finisci di combattere gli uomini cattivi.

1488
02:01:09,698 --> 02:01:10,698
SÌ.

1489
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
Tutti gli uomini cattivi se ne sono andati.

1490
02:01:16,182 --> 02:01:18,128
Questo significa te?
può essere il mio papà adesso?

1491
02:01:31,451 --> 02:01:32,720
Perché piangi, papà?

1492
02:01:37,270 --> 02:01:38,270
Piango perché sono felice.

1493
02:01:41,647 --> 02:01:42,363
Sono davvero felice...

1494
02:01:43,686 --> 02:01:44,845
che adesso potrò essere il tuo papà.

1495
02:02:14,882 --> 02:02:17,461
[Charlotte ridacchia e sorride]

1496
02:02:21,042 --> 02:02:23,159
È come una terra da favola.

1497
02:02:31,360 --> 02:02:33,380
Benvenuto nel tuo
per sempre felici e contenti, angelo.

1498
02:02:45,879 --> 02:02:46,650
Ti amo donna.

1499
02:02:52,251 --> 02:02:52,836
Affrettato!

1500
02:02:55,251 --> 02:03:25,251
Sottotitoli creati e modificati da I/C Subs.